sòng送táng唐dà大jiān监

现代文翻译

在东山上分别后又重逢，却更觉彼此都是衰颓的老翁

你约定再来时我正要离去，满庭院的黄叶正吹着秋风

词语注释

文学赏析

龚况这首《送唐大监》篇幅短小，却将人生聚散与身世飘零写得入骨。首句“东山相别又相逢”起笔看似平常，实则暗藏波澜。“东山”点明地点，也暗用谢安典故，暗示友人曾有隐居或高蹈之志；“相别又相逢”五字，道尽多年漂泊、聚少离多的沧桑。然而诗人并未沉浸在重逢的喜悦中，而是笔锋一转——“转觉衰颓一老翁”。一个“转”字极妙，它揭示了情感的逆转：重逢本该欢欣，但定睛一看，彼此都已白发苍苍、衰颓老去。喜悦未起，悲凉已至。这种“以乐景写哀”的反跌手法，比直接写离别更令人动容。

后两句“子约重来我方去，满庭黄叶正秋风”，将聚散的时间错位写得淋漓尽致。“子约重来”与“我方去”形成强烈的时空张力：你刚来，我便要走；你方驻足，我即启程。这种“擦肩而过”式的聚散，比生离死别更添无奈与苍凉。结句“满庭黄叶正秋风”以景结情，不着一字议论，而悲意自现。黄叶满庭，是秋之衰飒；秋风正紧，是时之凛冽。诗人不写自己如何伤感，只写眼前之景，却让读者在萧瑟秋风中感受到那份无法挽留的离愁与身世之悲。全诗语言平实，情感深沉，宋诗理趣与深情在此完美融合。