jiǔ九rì日 qí其yī一

现代文翻译

家家户户设宴欢聚，锦绣繁华恍若隔纱，谁能相信贫寒之家竟连一盆菊花都没有。

多谢东邻送来新酿的浊酒，我随即到篱笆边寻觅茱萸佩插。

词语注释

文学赏析

龚况此诗以“九日”为题，写重阳节的贫家况味，却无悲苦之气，反见一种安贫乐道、随遇而安的豁达。首句“家家高会锦模糊”，以“锦模糊”三字勾勒出一幅繁华喧闹的节日图景——家家户户设宴欢聚，衣饰华美，光彩迷离。一个“模糊”并非视觉不清，而是写那锦绣繁华在诗人眼中恍若隔纱，既写出了节日的热烈，也暗示了诗人作为旁观者的疏离感。次句“谁信贫家菊也无”陡然一转，由外景切入自家境况：别人家菊花开得正盛，贫家却连一盆菊都没有。这一“谁信”二字，带着几分自嘲，也带着几分倔强——不是不愿有，是实在无力置办。然而诗并未在此沉沦。第三句“多谢东邻送醅至”，笔锋轻快起来，邻家送来新酿的浊酒，这份人情之暖，足以慰藉清寒。最后一句“旋于篱畔觅茱萸”，“旋”字用得极妙，意为随即、马上，诗人不等酒凉，便到篱边寻找茱萸佩插。这一动作，既是对重阳习俗的恪守，更是一种精神上的自我成全：虽无菊可赏，却有酒可饮，有邻可亲，有茱萸可佩。全诗语言平实如话，却于平淡中见深致，写出了贫士在节日里的尊严与温情。