gǔ古yuè乐fǔ府 qí其yī一

现代文翻译

娇媚动人的十六岁少女，争先恐后地攀上秋千架。

石榴红裙飘散着幽香，身影摇曳落在蔷薇花丛下。

词语注释

文学赏析

这首小诗虽短，却以极精炼的笔触勾勒出一幅生动的少女秋千图。首句'妖娆破瓜女'，一个'妖娆'便定下了全诗的基调——不是端庄肃穆，而是鲜活、灵动、带着青春气息的美。'破瓜'二字用得巧妙，既点明少女年方二八，又暗含一种初绽的娇媚，为后文的动作描写埋下伏笔。

次句'争上秋千架'，一个'争'字是全诗的动眼。少女们争先恐后攀上秋千，这一'争'，写出了她们的活泼好动，也写出了春日里难得的闲暇与欢愉。秋千作为古代少女常见的游戏道具，本身就带有青春、轻盈的象征意味，此处用'争'字，更添几分热闹与生机。

后两句转写静态之美：'香飘石榴裙，影落蔷薇下。'前句写裙香，后句写身影。石榴裙是唐代以来女子喜爱的服饰，颜色鲜艳如石榴花，此处以'香飘'形容，不仅写出了裙裾的色泽，更通过嗅觉的通感，让画面有了气味，有了温度。少女荡起秋千，裙袂飞扬，香气随之飘散，这一笔极尽婉约。

'影落蔷薇下'则是全诗最精彩的一笔。秋千荡起，身影在蔷薇花丛下摇曳，光影斑驳，花影与人影交织。这一句没有写人，却处处是人；没有写笑，却处处是欢。蔷薇花本身带有春天、美好、稍纵即逝的意味，与少女的青春形成微妙的呼应。身影'落'于花下，既是实写秋千荡至低处时的投影，也暗含一种青春易逝、美好难留的淡淡惆怅。

全诗二十字，前两句写动，后两句写静；前两句写人，后两句写境。动静结合，人景交融，既有少女的娇憨活泼，又有春日的旖旎风光。龚况身为宋人，此诗却颇有唐人乐府的风致，语言清丽，意境婉约，虽无深意可言，却以纯粹的审美愉悦打动人心。