gēng更lòu漏zi子

现代文翻译

庭院之外，路途遥远漫长。

算计着万重山、千重水，这条路通向繁华的神京。

温暖的春日照耀着城郊，绿柳红杏争艳，芳香的小路上燕子飞舞、黄莺啼鸣。

客舍寂静，庭院清闲，这景色足以惹动我心中深重的旧恨。

有多少人奔波劳碌，翻山越岭渡水过河，白白地耗费了身心。

一心只想着丰厚的利益和高高的名声。

却徒然招惹来忧愁烦恼，白白地度过了这浮生岁月。

幸好有青松相伴，白云深处的山洞可供栖身，享受清闲之乐与太平之世。

长久以来总是怀着宦游在外的羁旅愁思，离别之泪打湿了衣襟。

遥望着故乡江边的踪迹，往昔游历时题写的书信，至今依然清晰分明。

词语注释

文学赏析

这首《更漏子》以极具穿透力的笔触，剖开了宋代士大夫阶层普遍存在的“仕途倦怠”与“归隐渴望”。全词不似一般羁旅词仅止于愁苦，而是从心理根源上对“功名”进行了冷峻的审视。

开篇“庭远途程”起势突兀，紧接着用“算万山千水，路入神京”交代背景。这里的“算”字极妙，不仅是计算路途之遥远，更是计算人生之代价。神京虽好，却是隔着千山万水的险途。随后笔锋一转，铺陈出一幅明媚春景：“暖日春郊，绿柳红杏，香径舞燕流莺”。这并非单纯的写景，而是以乐景写哀情——外界越是生机勃勃、鸟语花香，越反衬出客馆之中诗人的孤寂与沉重。“堪惹旧恨深”，一“惹”字将外界的热闹转化为内心的刺痛，春色成了勾起旧恨的媒介。

下片转入对世俗生活的反思。作者直言“有多少驱驱，蓦岭涉水，枉费身心”。在杜安世看来，无数人为了“厚利高名”奔波，结果却是“谩惹得忧烦，枉度浮生”。这种对功名的否定，并非一时气话，而是长期宦游羁旅后的深刻感悟。与之相对，诗人向往的是“青松、白云深洞”的清幽境界。青松象征坚贞，白云代表自由，深洞则是远离尘嚣的净土。在这种对比中，“清闲且乐升平”成为了一种精神上的自我救赎。

结尾处，“长是宦游羁思，别离泪满襟”将情感推向高潮，而最后三句“望江乡踪迹，旧游题书，尚自分明”则余韵悠长。虽然泪水打湿了衣襟，但记忆中故乡的踪迹和昔日的题诗依然清晰可见。这既是对过往美好的坚守，也暗示了唯有精神家园（旧游题书）能抵御现实的漂泊之苦。整首词由景入情，由情入理，层层递进，展现了词人在仕途与归隐之间的挣扎与最终的心灵取舍。