yù玉lán阑gān干

现代文翻译

因为害怕看到春天将尽的残败景色，所以不敢卷起珠帘

蒙蒙细雨中，牡丹花即将凋零殆尽

庭院和小楼一片寂静，只有燕子在高空飞翔，风吹柳絮飘落，绿色的苔藓爬满了小径

想要把满怀的幽怨化作愁绪，托人传递书信

想到下次相会的日期，根本没有确定的约定

好几次独自睡觉时都不敢去思念你，却在迷迷糊糊的梦中去寻找与你相见的机会

词语注释

文学赏析

这首《玉阑干》写的是暮春时节的闺怨与相思。起笔便以“怕”字破题，“珠帘怕卷春残景”，一个“怕”字，将惜春之情写得极为细腻而具体。卷帘本是寻常动作，但因帘外是“小雨牡丹零欲尽”的残春景象，诗人便生出了不忍之心。这种对春光易逝的敏感，实则是青春易老、红颜薄命的隐喻。

下片转入庭院实景，“庭轩悄悄燕高空，风飘絮、绿苔侵径”。这里用了一个极具画面感的对比：燕雀在高空中自由翻飞，而庭院中却落红满地、青苔侵路。燕子的“空”与庭院的“悄”形成了强烈的反差——燕子尚能双宿双飞、穿梭于梁间，而人却只能独对残春。风中的柳絮（飘絮）本就是离愁的象征，加上无人打扫的青苔，进一步渲染了环境的孤寂与冷清。这种“以动衬静”的手法，使得内心的孤独感愈发沉重。

词的下半阙直抒胸臆。“欲将幽恨传愁信，想后期、无个凭定。”想要传递这满腹的幽恨与哀愁，却发现连下一次相会的日期都无法确定。这种“无凭定”的绝望，比单纯的离别更折磨人。它不是生离死别，而是一种遥遥无期、无法掌控的等待。最后两句“几回独睡不思量，还悠悠、梦里寻趁”是全词的点睛之笔。白天刻意不去想（不思量），以为这样就能排遣愁绪，结果夜里独睡时，潜意识里依然在梦中寻找相见的机会（寻趁）。这种“想忘忘不了，想见见不到”的心理挣扎，被刻画得入木三分。全词没有用一个“苦”字，却通过残景、孤燕、青苔和梦境，将一份缠绵悱恻、无处安放的相思之苦，写得淋漓尽致。