hè鹤chōng冲tiān天

现代文翻译

清明时节天气正好

漫长的白昼让人愁闷得如同喝醉了酒

亭台楼阁周围绿荫浓郁，和暖的微风轻轻吹拂

燕子刚刚筑好了巢，小盆里的水池边，新生的荷叶已经遮蔽了水面

这正是万物逍遥自在的时节

身穿薄薄的单夹衣裳，倚靠着窗栊，露出半截如软玉般的肌肤

石榴花红得正艳，就像一撮红色的薄纱

窗外几竿修长的竹子，在微寒的风中相互依靠

心里有一个牵挂的人，却难以相见，只能徒劳地久久凝视远方

整天在深邃的闺房里来回走动或静坐

懒得再去梳理打扮，自己知道近来已经变得十分憔悴

词语注释

文学赏析

杜安世的这首《鹤冲天》是一首典型的闺怨词，全篇没有一句呼天抢地的悲号，却在极尽细腻的景物与体态描摹中，将一位深闺佳人的慵懒、闲愁与相思刻画得入木三分。起首两句“清明天气，永日愁如醉”，以乐景写哀情，奠定了全词的情感基调。清明本是踏青赏春的好时节，阳光明媚，然而对于独守空闺的佳人而言，这漫长的白昼却如同一杯难以下咽的苦酒，令人“愁如醉”。这里的“醉”并非真醉，而是百无聊赖、心绪昏沉的状态，为下文的慵懒做足了铺垫。

接着，词人笔锋一转，铺陈开一幅生机盎然的初夏图景：“台榭绿阴浓，薰风细。燕子巢方就，盆池小，新荷蔽。”绿荫如盖，微风拂面，燕子衔泥筑巢，新荷初露尖角。这一连串明丽、充满生机的意象，构成了“恰是逍遥际”的背景。然而，外界的万物皆在生长、繁衍，唯独这位女子被困在深闺之中，这种生机勃勃与内心死寂的反差，更加反衬出她的孤独。她身着单夹衣裳，倚靠在窗栊旁，“半栊软玉肌体”一句，写出了她肌肤的娇嫩与姿态的慵懒，也暗示了她无人欣赏的寂寞。

词的下半阕，情感由景入情，由外而内。“石榴美艳，一撮红绡比”，借石榴花的红艳来比拟佳人的容颜或衣着，虽美却无人共赏。窗外修竹成林，在寒风中相互依偎，而佳人却“有个关心处，难相见、空凝睇”。这一句是全词的词眼——“空凝睇”三字，极具张力。那凝视的目光投向何处？或许是远方，或许是虚空。明知难相见，却仍忍不住频频眺望，这种明知不可为而为之的痴态，正是相思之苦的极致体现。

最后两句“行坐深闺里，懒更妆梳，自知新来憔悴”，收束全篇，余韵悠长。日复一日，除了行坐，再无他事；因为心上人不在身边，连梳妆打扮的心思都丧失了。一个“懒”字，道尽了千言万语。她“自知”憔悴，说明她对自己的变化有着清醒的认知，但这种认知并没有带来振作的力量，反而加深了无奈与悲凉。整首词不着一“苦”字，却通过气候、景物、体态、动作的层层渲染，将一位思妇的幽怨写得缠绵悱恻，极具宋词婉约派的精致与深情。