liǎng两tóng同xīn心

现代文翻译

巍峨的剑门关外，寒霜覆盖了树林的枝丫。

望着凋零的柳枝，它的颜色依然显得情意绵绵。

傍晚的天空一片寂静，大雁排成阵列高高飞翔。

它们飞入了碧云相接的天际。

这满目的江山秋色，只遣使我这个羁旅之客心生悲伤。

蜀道山势崎岖险阻，行进得十分迟缓。

抬头遥望，京城是那般的遥远。

耳边传来巴峡之中，几声凄厉的猿猴啼叫。

唯独我自己，还没有回家的打算与计策。

白白地空自惆怅凝望，常常沉默无言，独自面对着西下的斜阳。

词语注释

文学赏析

杜安世的这首《两同心》，是一首极为工整且凄清的羁旅秋思之作。全词没有使用任何生僻晦涩的字眼，而是通过白描手法，将一幅蜀道寒秋的萧瑟画卷徐徐展开。

起笔“巍巍剑外，寒霜覆林枝”，先声夺人，以视觉上的冷色调奠定了全词的基调。“巍巍”二字写出了蜀地山川的雄奇与阻隔，“寒霜覆林枝”则不仅写尽了深秋的肃杀，更隐喻了诗人内心被寒意浸透的凄凉。紧接着，“望衰柳、尚色依依”化用了古人折柳送别的意象，但此时的柳树已呈衰态，唯有颜色依旧，这种“物是人非”或“景异情同”的对比，悄然勾起了游子的离愁。

上片后半段转入听觉与远景的结合。“暮天静、雁阵高飞，入碧云际”，在万籁俱寂的黄昏，一行大雁划破长空飞向碧云深处。这一画面极具张力：大雁尚能南归，而诗人却滞留蜀中。这种“物归人未归”的反衬，为下片的抒情埋下了伏笔。

过片“江山秋色，遣客心悲”，由写景自然过渡到直抒胸臆。蜀道之难，难于上青天，“蜀道嵰崄行迟”既是写实，也暗示了归途的艰难与心理上的沉重。此时诗人的目光投向北方——“瞻京都迢递”，那遥不可及的故都（或朝廷所在），是仕途的终点，也是心灵的归宿。然而，阻隔这一切的，不仅仅是千山万水，还有那“听巴峡、数声猿啼”。巴东三峡猿鸣凄厉，自古便是引发悲情的经典意象，这凄切的猿啼声，瞬间击穿了诗人最后的防线。

全词的结句最为精彩：“谩空怅望，每每无言，独对斜晖。”诗人没有嚎啕大哭，也没有长篇大论的悲叹，而是选择了“无言”。在无尽的等待和徒劳的眺望后，他只能独自面对天边那一抹即将消逝的残阳。这一“独”字，将全诗的孤独感推向了极致。这不仅是身体的独处，更是精神上的无依。全词由远及近，由景入情，层层递进，将羁旅漂泊之苦写得含蓄深沉，余味无穷。