wū巫shān山yí一duàn段yún云

现代文翻译

笑着像是和春风嬉戏，因为贪玩梳妆太晚，连谷雨时节都来催促。

绚丽的花朵仿佛彩云飞落到了柳树掩映的楼台之上。

成千上万朵花在这一瞬间全部盛开。

可惜担心被尘世的污垢沾染，让人惊讶怀疑这莫非是来自仙境的紫府。

有时候浓郁的香气扑鼻而来扑入人的怀抱。

香气令人神魂颠倒，让过往的旅客在此流连忘返。

词语注释

文学赏析

杜安世的这首《巫山一段云》，是一首极为典型的咏物词，所咏之物为牡丹。全词没有落入单纯描摹花瓣色泽的窠臼，而是通过拟人化的手法与神话想象，将牡丹比作一位从九天降临凡间的仙子。

起句“笑拟条风戏，装迟谷雨催”便极具情趣。“条风”即东风，春天来了，花儿仿佛是在笑着与东风嬉戏，但因为贪玩梳妆得太慢，连谷雨都来催促了。一个“戏”字、一个“催”字，赋予了花朵以顽皮的少女性格，生动地写出了花信将至、万物争春的景象。紧接着，“彩云飞下柳楼台，千朵一时开”，视线由近及远拉开。那满树繁盛、色彩斑斓的花朵，仿佛是彩云从天上飞落到了柳树掩映的楼台之上。这一比喻极尽夸张之能事，将牡丹盛开时那种铺天盖地的视觉冲击力表现得淋漓尽致。

下片转入对花香与气质的描写。“惜恐尘埃染，惊疑紫府来”，诗人写花之高洁，恐怕被世俗的尘埃沾染，让人惊讶怀疑这莫非是神仙居住的“紫府”里飘下来的。这里用“惊疑”二字，侧面烘托出此花的非凡气质。最后两句“有时香喷入人怀，魂断客徘徊”，写其香气袭人。“香喷”二字虽略显直白，但胜在真切可感，那浓郁的花香扑面而来，让过往的旅人沉醉其中，流连忘返，甚至到了“魂断”的地步。整首词由形入神，由视觉转入嗅觉，层层递进，将牡丹的艳丽、高洁与芬芳写得活灵活现，读来令人心旷神怡。