sū苏mù幕zhē遮

现代文翻译

费尽了心思去回想，却让人更加无可奈何，无法排遣这愁绪

究竟是什么原因当初，要故意那样地互相吸引、结合呢

早知道那隐秘的欢爱之中就充满了重重阻碍

如今又偏偏让人分离，只留下含情脉脉的目光，遥远得像在天边

心里明明有着无限的怜惜，却毫无办法去改变现状

两地的人都因相思而精神萎靡，只剩下一点虚幻缥缈的恩爱

独自一人登上高楼，面对着傍晚昏暗的云气

靠着被夕阳晒得温热的朱红栏杆，这份心意竟然没有一个人能够理解

词语注释

文学赏析

杜安世的这首《苏幕遮》是一阕极具心理深度的闺怨词。它没有像传统诗词那样直接铺陈离别的惨状或相思的苦楚，而是从一种极其矛盾的心理状态切入——“尽思量，还叵耐”。开头六个字便勾勒出一个深陷回忆却无力自拔的人物形象：她越是试图理清思绪，越是感到这种思念如同附骨之疽，让人无可奈何。这种“理还乱”的心境，为全词奠定了一种压抑而粘稠的情感基调。

词作中段对情感破裂的原因进行了深层剖析：“早是幽欢多障碍，更遣分飞，脉脉如天外。”这里的“幽欢”二字极有分量，暗示了这段感情或许并非光明正大的结合，或是身处某种礼教森严的环境中，两人只能偷偷摸摸地倾吐爱意。正因为起步艰难，中间的甜蜜注定伴随着重重阻碍，而最终的“分飞”更是将这份深情推向了“天外”般的遥不可及。“脉脉”本是形容目光含情的姿态，在这里却与“天外”并置，视觉上的凝望与空间上的隔绝形成了强烈的张力，将那种想见而不能见的绝望感具象化了。

下片转入对现状的描摹，“有心怜，无计奈”直白地写出了主观意愿与客观现实的无力对抗。最精彩的莫过于“两处厌厌，一点虚恩爱”这一句。作者用“厌厌”（精神萎靡）来形容两地的相思之苦，却又紧接着用“虚”字来定性这份“恩爱”。这个“虚”字用得极狠，既是因为距离导致的虚幻感，也是因为无法相守的徒劳感。明明彼此都在受苦，这份爱却显得如此苍白无力。

结尾处，画面从心理拉回到现实场景：“独上高楼临暮霭。凭暖朱阑，这意无人会。”“凭暖”二字堪称。黄昏时分，夕阳余晖洒在朱红色的栏杆上，带来一丝暖意，但这物理上的暖意反而反衬出内心的彻骨凄凉。诗人独自倚栏，面对苍茫暮霭，那份复杂的心绪竟至“无人会”的境地。全词至此收束，没有呼天抢地，只有无尽的落寞与孤独，余味悠长。