yú渔jiā家ào傲

现代文翻译

疏雨刚刚停歇，天空变得清澈明净。微薄的云层裂开缝隙，露出皎洁美丽的月亮。

忽然听到天边传来一声寒雁的哀鸣，而心爱的人正在远方。心中平添了无尽的幽怨。

怎么禁得住将往事一遍又一遍地在脑海中思量。

谁曾说我们曾经情意缠绵、两颗心坚如磐石？

如今我们就像随水漂流的浮萍和随风飞舞的柳絮，无缘相伴。

就像鸾鸟对着镜子悲泣，内心的愁肠徒然地寸寸断裂。

青春美好的容颜已经变得憔悴衰老。

那就让你亲眼见识一下我如今这般消瘦憔悴的模样吧。

词语注释

文学赏析

这首《渔家傲》以冷雨初歇的秋夜为背景，铺展出一幅清冷孤寂的画面，笔触细腻，情感层层递进，将离愁别绪写得入木三分。

起首两句写景极佳：“疏雨才收淡泞天，微云绽处月婵娟。”一场疏雨过后，天空澄澈明净，薄薄的云层裂开缝隙，露出皎洁的明月。这里的“绽”字用得极妙，仿佛那微云是某种脆弱的物事，被月光生生撑破，透出光亮来。然而这良辰美景并未带来欢愉，反而成了下文的反衬——“寒雁一声人正远”。在这清冷的月色中，忽闻一声寒雁哀鸣，惊破了夜的宁静，也惊醒了沉溺于回忆中的离人。这一句以声衬静，以景引情，瞬间将读者的视线从眼前的明月拉向遥远的天际，那种人去楼空、音书断绝的失落感油然而生。

过片直抒胸臆，笔锋一转，由写景转入对往昔情感的痛切反思。“谁道绸缪两意坚”，一个反问，将昔日海誓山盟的坚固彻底击碎。接下来的“水萍风絮不相缘”是全篇最精彩的比喻之一：两人如同水中的浮萍与空中的飞絮，本无定根，随风飘荡，注定无法长久相依。这个比喻不仅写出了聚散的不由自主，更写出了缘分的轻薄与脆弱，读来令人唏嘘。

结拍三句更是将这种悲剧色彩推向了极致。“舞鉴鸾肠虚寸断”，借用鸾鸟对镜悲鸣而死的典故，生动刻画出相思成疾、肝肠寸断的痛苦状态。“虚”字用得极狠，明明是一腔深情，最终却落得个形单影只、憔悴不堪的下场，所有的付出都成了虚妄。最后一句“芳容变。好将憔悴教伊见”，是一种近乎决绝的报复心理，也是一种绝望的呼唤。既然缘分已尽，便让你亲眼看看我为你消瘦的模样吧。这种爱恨交织、怨而不怒的复杂心态，被杜安世拿捏得恰到好处，既没有歇斯底里的控诉，也没有一味地自怨自艾，而是带着一种凄美的倔强，余味无穷。