cǎi采míng明zhū珠

现代文翻译

刚刚下完的雨水刚干，小院里尘土被洗尽，云淡天高，露气透着寒意。

坐着看明月渐渐升起，清冷的月光直射在玉砌的楼台上，晶莹明亮。

蟋蟀在华丽的井栏边鸣叫。

放下帘子，台阶寂静无声，落叶被风吹落在地，激起我心头千头万缕理不清的闲愁。

秋夜漫长得没有尽头。

秋天的天空显得格外高远辽阔。

怎能不感叹这易逝的好时光？

叹息自己命途多舛，

忽然间青春就过去了，怎忍心让自己一个人在这里孤单冷清。

灯光闪烁，映着红窗上的影子。

我在回廊徘徊，懒得出门去香闺里，暗暗落下泪水沾满脸面，有谁能知道我的心事，是因为思念你而害了这场病。

词语注释

文学赏析

杜安世的这首《采明珠》写秋夜闺怨，开篇的“雨乍收”三字极有定力。秋雨初歇，尘埃洗净，天高地阔露气逼人，这种由闷热转清冷的骤变，往往最容易激发敏感之人对时光流逝的痛感。词人没有直接说人，而是借“坐看”这一静态动作引入月光，“射玉楼清莹”中那个“射”字用得极精采——月光本是柔和的，用“射”字便带出了清冷刺骨的温度，将环境的凄清推至顶点。下片从写景转入抒情，起句“下帘帏、悄悄空阶”通过环境由闹转静，暗示主人公由户外移步入室内，而“败叶坠风”这一声听觉上的细节，成了引爆愁绪的导火索。“千端万绪难整”是实写心事纷乱，无法理清。随后“秋夜永，凉天迥”两个短句，节奏陡然放慢，如长叹一声，极写夜的漫长和心情的寥落。结尾处“暗落泪珠满面，谁人知我，为伊成病”将所有的压抑倾泻而出，却以“谁人知我”的孤独自问收束，更显凄婉。这首词在结构上由外景（月、蟋蟀、败叶）引入内景（灯影、香闺），最后聚焦于内心的痛苦，层层递进，一气呵成。