cháo朝yù玉jiē阶·cháo朝tiān天zǐ子

现代文翻译

卷起窗帘，春寒料峭，天空正飘着细细的小雨。

牡丹花已经凋谢落尽，庭院和小楼显得格外寂静冷清。

高空中，一对对燕子轻盈地飞舞着。

没有风，柳絮却悄悄坠落，苔藓在暗中悄然生长如铜钱般大小。

我本想将满腹的幽怨写在这精美的信笺之上。

心中藏着多少难以言说的事，却不知从何说起，也难以传达。

仔细思量起来，这相思真是一段糟糕的缘分。

怎么能忍受长久地在梦中与你相伴，仿佛你就在我的身边。

词语注释

文学赏析

杜安世的这首《朝玉阶》是一首典型的闺怨词，通篇以景起兴，以情收束，将春日伤春的愁绪与怀人的幽怨交织在一起。全词最精彩之处，在于上片写景时那极为精妙的动静对比与视听结合。

开篇“帘卷春寒小雨天”，一个“卷”字，写出了人物的动作，也带出了空间的转换——从室内推向室外。此时春雨绵绵，寒意袭人，奠定了全词凄清的基调。紧接着，“牡丹花落尽，悄庭轩”，牡丹作为春花之王，其凋零往往象征着繁华的逝去。词人用“悄”字形容庭轩，不仅是写环境的寂静，更是写人物内心的孤寂。这种静，为后文的动做了极好的铺垫。

随后笔锋一转，“高空双燕舞翩翩”，燕子双飞双宿，在高空翩翩起舞。这一句是全词的“词眼”所在，也是最为动人的一笔。古人云“乐景写哀，其哀更倍”。成双成对的燕子越是轻盈欢快，越反衬出词中人形单影只的凄凉。燕子的“舞翩翩”与庭轩的“悄”形成了强烈的视觉反差，这种以乐景衬哀情的手法，将人物内心的落差感刻画得入木三分。紧接着，“无风轻絮坠，暗苔钱”，柳絮在无风的情况下自行飘落，青苔如铜钱般暗中生长。这里用“无风”和“暗”二字，极言时间的流逝之无声无息，也暗示了忧愁的滋生是潜移默化、无法阻挡的。风未起而絮已坠，苔未扫而钱已生，这种细微的物候变化，唯有百无聊赖、终日凝望之人方能察觉。

下片转入抒情。“拟将幽怨写香笺”，想要将满腹幽怨写在信纸上寄给远方的人，然而“中心多少事，语难传”。千头万绪，竟不知从何说起，或者说了也无济于事，这种“欲说还休”的矛盾心理，正是闺怨诗词中常见的深层情感逻辑。最后，“思量真个恶因缘。那堪长梦见，在伊边”，词人索性将这一切归咎于“恶因缘”。若是没有这段姻缘，何至于如此相思成疾？结尾处，梦境成为了唯一的慰藉，“那堪长梦见，在伊边”，虽然现实无法相见，但至少可以在梦中长久地陪伴在伊人身旁。梦里的相聚越是甜蜜温馨，梦醒后的现实便越是残酷冰冷。这种以梦结情的手法，余音袅袅，。整首词语言清丽，在平淡的叙述中蕴含着深沉的情感力量。