bǔ卜suàn算zǐ子

现代文翻译

深深的庭院里，落花铺满了地面。

天空飘着淡淡的阴云，天气显得有些沉闷。

水榭和风亭正是初夏明媚的景致，却又另有一种愁苦的情味。

明明心中充满情意，却无可奈何没有良策。

徒然地惹得自己日渐消瘦憔悴。

想要把写好的信藏在罗巾中暗暗寄出。

仔细辨认那上面留下的斑斑点点的泪痕。

酒杯前响起了一曲歌曲。

歌声里藏着千重情意，刚要开口唱歌时眼泪已经流下，心中的怨恨应该比泪水还要多。

试着问一问到底是为了什么事如此伤感。

只是默默不语，神情恍惚如同痴醉一般。

我也是个多情之人，不忍心再听下去，只怕听了之后也会像我一样变得憔悴。

词语注释

文学赏析

杜安世的这首《卜算子》以“愁”字贯穿始终，虽写闺阁情思，却因情感层层递进而显得哀婉动人。全词最妙之处，在于将静态的景物与动态的泪痕交织，营造出一种无处遁形的压抑感。

开篇“深院花铺地，淡淡阴天气”，并未直接写愁，而是以景起兴。落花满地暗示春光将逝，淡淡的阴霾天气烘托心情的沉闷。紧接着“水榭风亭朱明景，又别是、愁情味”，点出时令已是盛夏（朱明），本该是明媚欢愉的季节，词人却说“别是愁情味”。这种乐景写哀的手法，使得那份愁绪显得更加浓重且难以排遣——外界的生机越盛，内心的孤寂就越显突兀。

下片转入对内心煎熬的直接描摹。“有情奈无计，漫惹成憔悴”，道出了相思的无奈：明明情深意重，却无可奈何，只能任由自己日渐消瘦。“欲把罗巾暗传寄，细认取、斑点泪”，这一细节极具感染力。词人想寄信，却舍不得笔墨，反而借着泪水打湿罗巾来传递心意。这“斑点泪”不仅是情感的载体，更是相思之苦的物证。读者仿佛能看到那方被泪水洇湿的手帕，每一处斑点都藏着一段说不尽的心事。

全词最精彩的一笔在于结尾的“我亦情多不忍闻，怕和我、成憔悴”。通常词作写到此处，多以听歌人的视角收束，但杜安世却笔锋一转，说自己也因为多情而不敢再听下去。为何不忍？因为怕那歌声中的千般情意触动了自己的心弦，让自己也陷入同样的憔悴之中。这种“不忍闻”的回避心理，恰恰反衬出情意之深重——情深至极，反而不敢直面。全词由景入情，由物及人，最后以心理的退缩作为终结，余音袅袅，哀而不伤，堪称宋词中写“愁”的佳作。