yàn燕guī归liáng梁

现代文翻译

清风卷动红色的丝绳，吹起了画着彩绘的帘子

慵懒地拿起宝贵的镜子

太阳高悬了还在梳洗，不知哪时才会有心情弄妆打扮呢

金盆里的水，用纤细的手指轻轻拨弄

发髻如云朵般松散垂着，衣衫斜斜地褪下，带着娇慵的睡态，人瘦得皮包骨头

离别的愁绪还要加上昨夜宿醉未醒的酒病

白白地换来个病恹恹的惨状

词语注释

文学赏析

这首词最动人的地方在于它极其克制地描写了“病”，而病因却藏在字里行间。词人没有直接写“我有多伤心”，而是通过一个早晨未醒、日高未梳洗的特写镜头，将闺怨具象化。开篇“风摆红绦卷画帘”，风卷起画帘，暗示了时间的推移和外界的动态，这与下文闺阁的静态慵懒形成鲜明对比。“宝鉴慵拈”四字极简，一面镜子连拿起来都觉得懒得，这种“慵”并非单纯的生理倦意，而是心理枯竭的外化。到了“金盆水，弄纤纤”，水面荡漾，手指在水中轻轻拨弄，这看似娇媚的动作实则透出空虚与无所适从。词人将“离愁”与“宿酲”结合，写“瘦岩岩”，酒醒之后的头痛不仅没有驱散愁绪，反而让身体的消瘦更加明显，这种生理上的病态（宿酲）与心理上的憔悴（离愁）互为因果，深化了痛苦的程度。结尾“病厌厌”三字看似平淡，实则沉重，将整首词的基调定格在一种无法排解、只能任其折磨的无奈之中。据传杜安世以词作委婉讽喻时政，而这首《燕归梁》虽然主要写闺情，但其对“慵”与“病”的细腻刻画，亦暗含了对当时士大夫在复杂环境中身心俱疲的某种隐喻。