què鹊qiáo桥xiān仙

现代文翻译

离别的愁绪，我多方自我宽慰，却依然摆脱不了那种精神萎靡、昏昏沉沉如醉酒般的感觉

整日整夜登上高楼倚靠着栏杆远望，目光所及之处只有连绵不断的千山万水

曾经那样娇媚动人的身姿，如今再也经不起风吹草动的摧残，只觉得肌肤日渐消瘦憔悴

回想当初相见不过是偶然之间，哪里能料到会有如今这般痛苦绝望的境地

漫长的夏日里天气晴好，身处深深庭院之中，却又尝到了春天特有的愁滋味

池边昨夜经历了狂风暴雨的侵袭，红色的杏花在风中战栗，残余的花香纷纷乱坠

亭台榭阁笼罩在一片阴阴的暮色中，温暖的烟雾缭绕着轻柔的柳枝，万缕金黄色的柳丝垂拂到地面

一双崭新的燕子却又飞回来了，（我）只是默默地用罗巾掩面流泪

词语注释

文学赏析

杜安世的这首《鹊桥仙》是一首典型的闺怨词，但其高明之处在于没有停留在单纯的喊痛诉苦上，而是通过极具张力的时间跨度与景物对比，将“相思”具象化为一种生理性的消瘦与心理上的绝望。

起笔便不同凡响。“别离情绪，多方开解，却免厌厌似醉”，一个“免”字用得极妙，说明她试图振作，试图用理智去对抗情感，但结果是徒劳的——她依然像喝醉了一样精神恍惚。这种“想醒醒不来”的状态，比直接的悲伤更折磨人。紧接着“楼高终日倚阑干，目断有、千山万水”，视线从内心的恍惚转向外在的动作。倚栏是常态，目断是徒劳，千山万水的阻隔，在日复一日的等待中变得不可逾越。

下片转入对身形的描写，“妖娆薄媚，不禁抛摆，渐觉肌肤瘦悴”。这里写瘦，不写憔悴，而写曾经的“妖娆”再也经不起风吹草动般的“抛摆”。这种由丰腴到瘦削的对比，直观地展示了思念的杀伤力。最精彩的一笔在于结句：“一双新燕却重来，但暗把、罗巾掩泪”。燕子是守信的候鸟，年年如期归来；而人却音信全无。以燕子的“双”反衬人的“单”，以燕子的“重来”反衬人的“无期”。这种强烈的反差，直接击穿了前面积蓄的所有防线，使得最后“掩泪”的动作显得沉重而凄楚。

全词语言清丽，不事雕琢，却在细腻的景物铺陈中完成了情感的层层递进。从开解失败，到登高望远，再到身体消瘦，最后，环环相扣，堪称宋词婉约派的佳作。