shī诗chéng呈tóng同yuàn院zhū诸gōng公liù六shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

秋日的同文馆里，早晨的阳光淡薄而稀疏。

成群的蚊子在破败的帷帐旁喧闹，蝙蝠飞入了雕花的屋梁。

青绫被上香气渐渐散去，我们翻阅着古锦囊中的诗稿。

同住这里的是众多才俊，彼此交谈兴致何其悠长。

词语注释

文学赏析

邓忠臣此诗作于崇文院同舍联句之时，看似平铺直叙，实则暗藏机锋与雅趣。首联点出时节与环境，秋日照进同文馆，光线淡淡，奠定全篇清寂而冲淡的基调。

颔联“聚蚊喧败帐，飞蝠入雕梁”是全诗最具张力之处。按理说，身处朝廷典籍之院，当写清风雅事，诗人却偏写蚊虫聚散、蝙蝠穿梁。这并非写景失雅，而是以俗入雅，以衰败之象反衬同游之盛——外在环境虽显凋敝，但内部人才济济、文思奔涌。这种对比手法，比单纯歌功颂德更有质感。

颈联转入室内活动，“香散青绫被，诗飜古锦囊”。青绫被是宋代直馆阁者享有的特殊待遇，古锦囊则暗用李贺“囊中诗句”典故。一“散”一“飜”，动词精炼，写出了同僚们焚香夜读、推敲诗律的清闲与专注。此时，物质的匮乏（败帐）已被精神的富足所超越。

尾联收束于人际与兴致，“群居有英彦，晤语兴何长”。全诗最妙之处在于：前六句极力渲染环境的清冷甚至破败，至尾联才亮出底牌——原来如此艰苦的条件下，仍有英才相聚，言谈不尽。这份“兴长”并非来自环境的舒适，恰恰来自对学术与友谊的纯粹追求。宋人诗中这种“苦中作乐、雅中带朴”的趣味，在此体现得淋漓尽致。