gǎn感xīng兴fù复yòng用zhōng钟zì字yùn韵xì戏chéng呈tóng同shě舍

现代文翻译

在湘水畔度过五年，听霜染的枫叶萧萧，今夜初入京城，听见长乐宫的钟声

辽东的白鹤也知道华表柱还在，神仙下棋的奇遇犹许我逢到烂柯的岁月

在蓬莱般的秘阁整理道藏不过聊且嬉戏，早已渴望去石室中 true 游修行

于是打算作歌招引隐士归去，人间的情意何必过于浓烈

词语注释

文学赏析

邓忠臣此诗作于元祐年间，时值新旧党争初起，士大夫多在仕隐之间徘徊。诗题云"复用钟字韵"，乃与同僚唱和之作，"戏呈"二字看似轻松，实则暗含政治风雨中的自嘲与无奈。

首联"五年湘水听霜枫，长乐初闻此夜钟"以时空对举开篇。五年流放湘水，听霜枫萧瑟；一朝重返京城，闻长乐夜钟。一个"听"字将贬谪岁月的孤寂凝住，"初闻"则透出重返中枢的恍惚——那钟声既是现实的晨钟暮鼓，也是命运转折的象征。

颔联用典密度较高且对仗工整。"辽鹤亦知华表在"化用丁令威故事，人非物是，唯余华表巍然；"仙棋犹许烂柯逢"借王质观棋烂柯，以棋局喻人世，一局未终而人间已百年。两句一写个人身世之慨，一写宇宙时间之流逝，典故入诗不露痕迹。

颈联"蓬山道藏聊为戏，石室真游久欲从"转入仕途心境。作者在秘书省校勘典籍，以"聊为戏"自贬，表面是自谦，实则是党争险恶中明哲保身的苦涩自嘲。"久欲从"三字才是真心话——早已心向林泉，只因时势羁绊。

尾联收束得洒脱："便拟作歌招隐去，人间得意不须浓。"既言归隐，又说"不须浓"，恰是宋人特有的理性节制——不是决绝的逃离，而是清醒的退守。整首诗用典密集而不晦涩，沉郁中见旷达，是北宋馆阁唱和诗中的佳作。