yǐ已wèi未nián年chūn春yǔ与bó伯shí时jiào较shì试nán南gōng宫tóng同nián年bèi被mìng命zhě者liù六rén人jīn今zī兹xī西guǎn馆wéi唯tóng同bó伯shí时yì一rén人ér而yǐ已yīn因shū书fèng奉chéng呈

现代文翻译

十年来在京师经历了五次考试评文

一同赶考的同伴大多已在仕途上通达显贵

如今再次被锁在城西的馆舍之中

清点当年的同年，身边只剩你一人

词语注释

文学赏析

此诗作于宋哲宗元祐四年（1089年）春，是邓忠臣与友人李公麟同值西馆时的感怀之作。诗题交代背景：己未年（1079年）他们曾一同参加科举考试，同年中被命者共六人，如今十年后再在西馆相聚，只剩李公麟一人。这种物是人非的感慨，透过简洁的文字层层递进。

首句"十载京师五校文"点出时间跨度与人生轨迹。十载京师，五度校文，说明诗人与李公麟都在仕途上辗转沉浮，经历过多次考试与任职。这不仅是时间的记录，更是人生沧桑的浓缩——十年间，多少人起起落落，多少人情事变更迭。

次句"并游多已据通津"写当年同伴的际遇。"并游"指同年及第者，"据通津"谓仕途通达。这句看似平淡，实则暗含深意：那些当年一起赶考的同年，大多已在官场站稳脚跟，各奔前程。表面上是叙述事实，内里却藏着一种疏离感——故人四散，各自为政。

第三句"再来更锁城西馆"转入当下情境。"锁"字用得极妙，既实写锁院制度，又暗示二人被困于此的境遇。城西馆是皇家藏书之所，也是官员值宿之地。这一"锁"，锁住的是人身，也是心境。十年来兜转一圈，又回到原点，与故友相对，却物是人非。

结句"检点同年只一人"是全诗最震撼之处。"检点"二字带着一种清点、回望的姿态，仿佛在说：我仔细数了数当年的同伴，如今还在身边的，竟只有你一人。一个"只"字，道尽沧桑。没有嚎啕大哭，没有长篇抒情，只是平静地说出一个事实——但正是这种平静，让读者感受到那种深沉的孤独与苍凉。十年宦海浮沉，故交零落，唯余一人相伴，这份情谊的珍贵与人生的无常，都在这十个字中。

此诗语言朴素，近乎口语，却情真意切，感人至深。它不靠典故堆砌，不靠辞藻华丽，而是以白描手法写出人生的真实体验。这种"平淡而山高水深"的风格，正是宋诗的典型特征。