chū初fú伏dà大yǔ雨xì戏chéng呈wú无jiù咎sì四shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

烟囱积满灰尘、锅甑里生了鱼,十年来在京城被风尘困苦所缠身。

不怕挥汗度过三伏酷暑,却害怕在这破败的屋子里听那倾盆大雨。

张侯写诗召唤来清凉之风,我如饥似渴地阅读,仿佛饮下雪山上流淌的醍醐。

你笑我面容太过消瘦,我也后悔从前用功太过辛苦。

晃子接连唱和之作又激发了我的兴致,我们两人在厅堂中整日交谈。

奈何学问技艺有所拘限而才力穷困,就像瘸腿的甲鱼妄想追随骏马起舞。

硕大的肚子装满文史典籍,清晨气象清爽,宽舒了饮酒的兴致。

为你急忙置办槎头产的鳊鱼,翠李与红荔切丝落在雕花的砧板上。

词语注释

文学赏析

此诗作于北宋元祐年间,时邓忠臣与晁补之等同在京城,共事史馆或参与校书工作。初伏之日大雨骤至,暑气顿消,诗人戏作此诗呈赠无咎,既写环境之苦,亦写朋友之谊,最后落笔于美食美酒,格调由苦转乐,恰合"戏呈"之题。

开篇两句"突洽尘鱼生甑釜,十年都城困风土",以夸张笔法写出京城生活之窘迫——灶台积尘、釜甑生鱼,暗示久未生火做饭;而"十年"二字更将个人的困顿拉长为一种持久的生存状态。这种对"苦"的直言不讳,奠定了全诗前半部分的基调。

第三联"张侯作诗召清风,渴读如饮雪山乳"是全诗最精彩的一处转折。前文还在写酷热难耐,此处却因读友人之诗而如饮雪山醍醐——诗之清凉竟能战胜物理之炎热。这一比喻出自佛典,却用得毫不生硬,将阅读的精神快感具象化为可饮可咽的实物,读来齿颊生津。紧接着"笑我形容太瘦生,我亦悔前用心苦"一句,则以自嘲收束前文之苦涩:因为用功太苦,所以形销骨立;如今大雨送凉,终于可以放下执念。这种自我解嘲,正是宋人诗中常见的智慧与幽默。

后半部分转入对友情的书写。"晁子迭唱亦起予,两人终日同堂语"写与友人唱和之乐,而"奈何拘学技艺穷,跛鼈欲趁骕骦舞"则进一步自嘲才力不足——正如瘸腿甲鱼妄想追随骏马起舞,虽自知卑微,却依然兴致盎然。这种"知其不可而为之"的姿态,恰恰是宋人文人之间的真诚与坦率。

结尾"魁然围腹贮文史,朝来气爽寛酒户"一句,以"围腹"写饱学之态,又以"气爽"呼应开篇之酷暑,结构圆合。末两句"为君急置槎头鳊,缕翠霖红落雕爼"则将全诗推向高潮:既然天公作美、友人相聚,便当以美食相酬。槎头鳊、翠李、红荔,色香味俱全,画面感极强——这不仅是对友人的款待,更是对此刻清凉境界的珍惜与礼赞。