màn漫xìng兴chéng成zhāng章lǚ屡méng蒙zi子fāng方chǒng宠hé和gèng更rǔ辱zèng赠jù句zhé辄yòng用fèng奉chóu酬

现代文翻译

世人都竞逐声名词藻，风气迅速盛行，

但我并未辜负平生所期许的知心之人。

凤凰的鸣声本应与玉磬相和谐，

野麋只应依恋那云深林茂之处。

清新的诗风每每让我想起羊何唱和之美，

静默中初闻雅颂般的之音。

并非因身为囚徒而厌倦拘束，

楚人原本就喜爱楚地的风吟。

词语注释

文学赏析

邓忠臣此诗为酬赠之作，与友人子方以诗唱和。开篇入题：时人争逐声名，骎骎然疾驰于辞章之场；而诗人自陈不负平生所期许，乃精神相契之知音，非浮名浮利。不负二字语气沉笃，将平生所托与当世浮华对举，志趣判然分明。

诗人以物性喻人性，凤凰鸣声本应和于玉磬，喻高洁之士当遇明主；野麋天性依恋山林，喻隐逸者不甘羁绊。自须含必然之义，不可须臾改易；祗合表正当之理，无可动摇。一联之内，两相照应，诗人安于林泉、不慕荣利之志，借物性自然而出，不假雕饰。

笔锋转写诗事，用羊辉、何逊唱和典故。羊何之风清新可赏，故诗人每喜其和诗之雅；冥默之中初闻雅颂之音，则赞子方赠句有诗经正声，含蓄而不失典雅。每喜见其常情，初闻见其惊喜，诗友唱和之乐，跃然纸上。

尾联翻用钟仪典故。钟仪被囚仍奏楚音，怀故国之思；此处反其意而用之，言并非厌恶拘禁而厌世，而是楚人本来喜爱楚地歌谣，地域文化之深情，不因境遇而移。诗人以楚人自比，表明所追求者乃文化根脉之深情，而非政治得失。全诗用典精切，对仗工稳，酬赠而不失风骨。