huán环cuì翠tíng亭

现代文翻译

住在城里原本看不见层叠连绵的万座青山，因此特意修筑了这座高亭来冲破远处广阔的天空

视野开阔空旷简直让人怀疑身处天宇之外，环绕四周眺望又感觉如同置身于一幅展开的山水画卷之中

凝聚的山岚和散开的云气一层层涌出，如削刀切出的玉石和排列整齐的青翠山峦，从各个方向看都如此一致

暂时得以登临此处已经让人流连忘返不愿离去，这四时变换的美好景致都归属于这位贤德的公卿

住在城里原本看不见层叠连绵的万座青山，因此特意修筑了这座高亭来冲破远处广阔的天空

视野开阔空旷简直让人怀疑身处天宇之外，环绕四周眺望又感觉如同置身于一幅展开的山水画卷之中

凝聚的山岚和散开的云气一层层涌出，如削刀切出的玉石和排列整齐的青翠山峦，从各个方向看都如此一致

暂时得以登临此处已经让人流连忘返不愿离去，这四时变换的美好景致都归属于这位贤德的公卿

词语注释

文学赏析

程颢这首《环翠亭》写得极有气格，读来不见堆砌，反而有一种通透的旷达。最见功力的地方在颔联：“虚旷直疑天宇外，周旋如在画屏中”。这两句看似矛盾，实则构建了全诗的空间张力——“虚旷”二字把亭子置于极高极远之处，让人怀疑站到了苍穹之外；而“周旋”又把视线拉回环顾四周的山色，如置身于一幅展开的青绿画屏之内。这种由无限虚空到有限画卷的心理转换，正是程颢理学思想中“万物皆备于我”的具象化——他写的不是客观风景，而是主观心境与客观景致的交融。再细看颈联，“凝岚散蔼层层出，削玉排青面面同”，这里用“层层出”和“面面同”来形容山色，非常精准。雾气是有动态的，所以“出”字带出了时间流逝感；而山石是静止的，所以“同”字强调了空间上的对称与完整。动词选得贴切，没有用一个泛泛的“看”或“见”字敷衍。从背景来说，程颢是北宋理学家，晚年退居洛阳，常与弟程颐切磋学问，生活态度偏向平淡自然。这首诗据传是他登临洛阳城内的环翠亭所作，诗中不写个人悲喜，只写山水佳致，最后一句“四时佳致属贤公”，表面是夸亭子或亭主（贤公），实则透露出一种万物共享、心境平和的哲学状态。整首诗节奏舒缓，语言清丽而不艳俗，体现了宋诗尚理、尚意的特点，不同于唐诗的浓烈情感，它更像是一场静坐后的清醒记录。