yóu游yuè月bēi陂

现代文翻译

在如半月形的陂湖堤岸上四处漫步徘徊，北面矗立着一座高达百尺的观景台

世间万物都已随着秋凉的气节悄然改换了容颜，只且斟满一杯酒来享受这傍晚的习习凉风

湖水平静如镜，倒映着天上的云影相互映衬，林下的清泉叮咚作响，安静地自发流淌

那些世间杂乱无端的事务哪值得去计较，只要逢到这般美好的日子，就约定着再次相聚共赏

月陂湖堤上我四处徘徊，北面有一座高耸入云的百尺高台

万物已随着秋凉的时节变换了容貌，且斟一杯酒来排遣这傍晚的凉意

湖心静水上云影悠闲地相互映照，林子下泉水声静谧地自然流淌而来

世间纷杂无常的事端哪值得去揣度算计，只需遇到这样的好日子就相约再次重聚

词语注释

文学赏析

程颢的《游月陂》常被视作理学家“格物”诗的代表作，但其实它的妙处不在说理，而在理学家难得的闲适心境。全诗最见功力的三四两句“水心云影闲相照，林下泉声静自来”，读时不应只视作静态景物描写，而应留意两个动词带来的节奏张力：“闲”与“静”。云影倒映在水中，本是随波纹轻晃的视觉动态，诗中用一个“闲”字，将水云互动的节奏拉得极为缓慢，仿佛时间在此处停顿；泉声从林间流出，本是听觉上的流动，诗中用一个“静”字，以动衬静，将幽深宁谧的氛围具体化。这正是程颢在《秋日偶成》中感叹“万物静观皆自得”的具象化表达。前两句写秋意，“一樽聊为晚凉开”中的“聊”字用得极有分寸，既不是借酒浇愁，也不是狂歌痛饮，而是一种为了享受晚凉而顺势饮酒的随性。末句“但逢佳日约重陪”将情绪从高远收回到人间，表明这种心境是可以复得的，是日常生活中的可期待之物。这首诗背景是熙宁变法前，程颢在京师任职时偶尔游历汝州月陂所写，虽然后世多用它来讲理学修养，但读起来更像是一次纯粹得几乎透明的秋日游赏。