lán兰líng陵wáng王

现代文翻译

凄切的画角声吹奏着。

不知道哪里的梅花枝头还在弄雪。

做着回乡的梦，梦见家乡玉井楼前，千朵荷花插在碧蓝的天空中。

邻居的老翁来打听我的消息。

我告诉他是这红尘中疲倦的过客。

应该可怜我嘲笑那些弓剑旌旗的生涯，为什么事情缠身让我不能回去。

还记得在淮山结识的老朋友。

记得那紧急时的笙歌喧闹，平静时的刀光剑影。

隋堤上的杨柳依然保持着春色。

感叹十年的世事变迁，像下棋一样几经输赢，当年在青油幕府中的少年如今已两鬓斑白。

白白地在京城惆怅。

被红黑两色的公文文书所困。

感到困顿无力。

就像被关在笼子里的病鹤，像被套上缰绳的老马。

夕阳西下，鸟儿栖息在林间，却无法系住时光。

打算在东边的园圃添种竹子，在西边的小路种植松树。

不要再问什么功名利禄，我已经老了，就把它交给后来的俊杰吧。

词语注释

文学赏析

陈克的这首《兰陵王》，是一阕沉郁顿挫的归隐之叹。起笔不写归心似箭，却以听觉入题，“角声切。何处梅梢弄雪。”画角之声凄切，梅花枝头尚覆着残雪，这种清冷肃杀的氛围，瞬间奠定了全词悲凉的基调。随后笔锋一转，“还乡梦”三字道出实情——原来眼前的寒梅与角声，不过是勾起了对故乡“千朵芙蕖插空碧”的绮丽梦境。现实之冷与梦境之暖形成强烈反差，令人未读其语先觉其苦。

词的下片转入身世之感。“邻翁问消息。为说红尘倦客。”邻翁的询问，引出诗人对自己“倦客”身份的自嘲。接着，“应怜笑、弓剑旌旗，底事留人未归得？”这一问极具张力：当年那些引以为傲的戎马生涯、建功立业的雄心，如今看来竟成了羁绊身心的枷锁。诗人反问自己，究竟是什么理由让自己迟迟未能归去？答案在随后的回忆中揭晓：“记急处笙歌，静里锋镝。”那是军旅生活中紧张与闲适交织的日子，但紧接着“隋堤杨柳犹春色。嗟十载人事，几番棋局，青油年少已鬓白。”时光荏苒，当年的青油幕府少年，如今已是两鬓斑白。这句“青油年少已鬓白”是全词最令人心惊之处，它用极精炼的语言概括了十年的沧桑巨变，将岁月无情与壮志消磨的悲凉推向高潮。

结拍处，“功名休问，吾老矣，付俊杰。”看似是彻底的放下与洒脱，实则充满了无奈与苍凉。这并非真正的归隐之乐，而是历经宦海沉浮后的疲惫叹息。整首词由景入情，由梦及醒，层层递进，将一位中年士大夫在理想与现实、功名与归隐之间的挣扎刻画得淋漓尽致。尤其是“似病鹤樊笼，老骥羁勒”一句，以病鹤困于樊笼、老骥受于羁绊自喻，形象地传达了那种身心俱疲却又无法解脱的痛苦，读来令人动容。