lín临jiāng江xiān仙

现代文翻译

三十四年的仕途生涯如同高台上的亭阁般虚幻，八千余里的漂泊路途经过了无数渡口。

当年离开这里时，岸边的杨柳正像美人微蹙眉头般随风摇曳。

如今重来却发现桃李已稀少，完全不像旧日春天那样生机勃勃。

风雨扫过半空形成如烟的迷蒙，彩虹横跨江面，翠绿的波浪依旧如新。

可叹那送别的笳鼓声再次响起，催促着行人踏上归途。

梳理白发时惊觉自己已生华发，只能在枕边频繁地做着回归故乡的梦。

词语注释

文学赏析

陈与义作为“江西诗派”的殿军与“南宋中兴四大诗人”之一，其词风虽不如诗作那般沉郁顿挫，却也自有清疏流转之致。这首《临江仙》是一首典型的羁旅思归之作，写于词人晚年重经旧地之时。

开篇“三十四年台榭，八千馀里江津”，起笔便以宏大的时空跨度压住全篇。三十四年的宦海浮沉，八千里的漂泊路途，数字的对举不仅写出了岁月的漫长与路程的遥远，更在字里行间沉淀了半生颠沛的沧桑感。这种写法不事雕琢，却因情感的厚重而显得力透纸背。

紧接着，“去时杨柳正轻颦”一句是全词的审美高光所在。词人回首当年离开此地时的情景，用“轻颦”二字形容杨柳，极具匠心。杨柳本无情，在词人眼中却似一位愁眉不展的美人。这一方面是因为柳丝随风摇曳的姿态确实类似蹙眉，另一方面则是词人将自己的离愁别绪投射到了景物之上——因为心中有愁，所以看柳亦含愁。这句拟人化的描写，将抽象的离别之情具象化为可视的画面，凄婉动人。

下片转入重来之后的景象。“重来桃李少，不似旧时春”，物是人非之感油然而生。这里的“桃李少”既是写实景，暮春时节花事已了，也是写心境，昔日的繁华与生机已随岁月流逝而不再。随后“风扫半空烟雨，玉虹翠浪如新”，词人将视线投向江面，风雨中的彩虹与翠绿的波涛虽然依旧清新，但这“如新”的景色反而反衬出人事的凋零与变迁。

结拍处“可怜笳鼓送行人。白头梳上见，归梦枕边频”，情感由景入情，推向高潮。“笳鼓”是军旅或官场的声音，伴随着行人匆匆离去。此时词人已生华发，“白头梳上见”极言衰老之态，而“归梦枕边频”则道出了无法归去的无奈与对故乡的深切眷恋。全词由远及近，由景入情，在清丽的辞藻下涌动着深沉的生命悲感。