tiān天fēng封ruì瑞yún云gé阁

现代文翻译

晴朗的天空中云层广阔无边，溪水潺潺流动。

高耸的瑞云阁送走了春天，白日显得格外闲适。

若要询问祖师（禅宗）的意旨与消息在何处，

眼前环绕排列的正是那青青的青山。

词语注释

文学赏析

陈公辅的《天封瑞云阁》以理趣见长，将禅意融入山水景物之中，读来清新自然，意味深长。

开篇“晴云漠漠水潺潺”，勾勒出一幅开阔明丽的图景。“漠漠”形容云层密布、广阔无际，叠词的使用增强了语言的音韵美；“潺潺”则是溪水流动的声音。诗人用这两个叠词，营造出一种静谧而又流动的氛围。晴云在天，流水在地，一静一动，一远一近，构成了空间的层次感。这里的“晴云”并非虚无缥缈，而是实实在在笼罩在视野中的景象，给全诗奠定了一种澄澈明朗的基调。

次句“危阁春归白日闲”，点出了地点与时间。“危阁”指高耸的楼阁，即题目中的“瑞云阁”。“春归”二字，暗示了时节已近暮春，或者指春意已随春光归去，留下的是夏日的清闲。“白日闲”三字极妙，既写出了日光的慵懒与舒缓，也折射出诗人内心的宁静与淡泊。在这样的高阁之上，面对春归之景，诗人没有伤春的愁绪，反而感到一种难得的闲适。这种“闲”，不是无所事事的闲，而是心灵摆脱尘世羁绊后的从容。

后两句“若问祖师消息处，眼前环列是青山”，是全诗的点睛之笔，也是禅意最浓之处。诗人设问：若要寻找祖师（指禅宗始祖达摩，或泛指得道高僧）的意旨与消息，在哪里呢？答案并非深藏于经卷或深山古刹之中，而是就在“眼前环列是青山”。这一转折，将抽象的禅理具象化为眼前的青山。青山无言，却蕴含大道；祖师虽远，其精神却遍在于自然万物之中。这种“即景悟道”的方式，体现了宋诗“以理入诗”的特点，也反映了诗人对禅宗“平常心是道”、“青青翠竹尽是法身，郁郁黄花无非般若”思想的深刻体悟。

整首诗语言平实，不事雕琢，却自然流畅。前两句写景，后两句说理，景理交融，浑然一体。诗人通过描绘瑞云阁周围的自然风光，表达了超脱尘俗、寄情山水、体悟禅机的人生理想。青山环列，既是实景，也是心境的象征——内心如青山般稳重、宁静、永恒。此诗虽短，却余味无穷，令人读之顿生出世之想。

译文：

晴云漠漠水潺潺，危阁春归白日闲。若问祖师消息处，眼前环列是青山。

名句：

[2, 3]