lǐ李bó伯jì纪chéng丞xiàng相wǎn挽shī诗sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

当时我们偶然一同获罪，平日又怎会相识相知。

天下人都指认我们为朋党，唯独我公始终信任不疑。

空自怀念荆渚共处的欢乐，已错失雁山相约的归期。

这份心意凭谁倾诉，唯有临风垂泪。

词语注释

文学赏析

这首挽诗作于李纲去世之后，陈公辅以悼念之笔，追忆二人之间的特殊情谊。全诗情感沉郁，语言质朴而内力千钧，读来令人动容。

首联“当时偶同罪，平昔岂相知”起笔便点出两人关系的特殊性——他们并非旧识，而是因政治风波“偶同罪”，即一同被贬、一同蒙冤。这种“同是天涯沦落人”的境遇，反而成就了比寻常友谊更深厚的纽带。诗人不写交情之深，而写“岂相知”，看似平淡，实则暗含深情：正因彼此理解这份冤屈，才更显相知之真。

颔联“天下指为党，我公终不疑”是全诗最有力的一笔。当时朝野上下将李纲及其支持者指认为“党人”，群起攻之，而陈公辅却“终不疑”——不是怀疑李纲，而是坚信李纲无罪、坚信自己与他站在一起是正确的。一个“终”字，写出了在舆论汹涌、人人自危之际，诗人坚守信念的孤勇。此联堪称全诗最精彩处，因为它不仅写友情，更写了一种在政治风暴中不随波逐流的人格力量。

颈联“空怀荆渚乐，已失雁山期”转入追思与遗憾。诗人曾与李纲共期归隐荆渚、雁山之间，享受山水之乐，如今斯人已逝，这一切都成了“空怀”与“已失”的幻梦。两句对仗工整，情感由坚贞转为苍凉，节奏也随之放缓，读来如叹息。

尾联“此意凭谁诉，临风有泪垂”收束全篇，情感推向高潮。诗人满腹心事，竟无处可诉——李纲已死，知音不再，唯有临风垂泪。一个“凭”字，写出孤独无依；一个“垂”字，写出泪水无声滑落。全诗至此，由政治信念转入个人哀思，由刚健转为柔婉，余韵悠长。

据传陈公辅与李纲同属主战派，在秦桧主和的政治压力下遭受牵连。此诗作于李纲贬谪或去世后，既是悼亡，也是自况。诗人以简练之笔，写出了乱世中知识分子的气节与孤独，读之令人肃然。