lǐ李bó伯jì纪chéng丞xiàng相wǎn挽shī诗sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

材能出众者自古以来就难以被重用，功劳越大反而招致的忌恨越多。

忠诚的胸怀直冲日月，奸佞的谗言却肆意掀起风波。

这位老臣如今已经离世，天下的百姓又能如何呢？

应当留下这时代的遗恨，千载岁月也无法磨灭。

词语注释

文学赏析

这首挽诗是陈公辅为悼念李纲而作，字字泣血，句句含愤。首联"材大古难用，功多忌更多"，以概括性的判断开篇，道出了自古以来才高者见忌、功高者招嫉的残酷规律。这不仅是李纲个人的悲剧，更是整个封建时代忠良难容的缩影。诗人没有从具体事迹写起，而是先立起一个宏大的历史视角，使后续的悲愤有了深厚的根基。

颔联"忠怀冲日月，谗口肆风波"，对仗工整，气势磅礴。"冲"字极具张力，将李纲的忠肝义胆具象化为直贯日月的浩气；而"肆"字则写出了奸佞小人得志时的猖獗与无所顾忌。日月之明与风波之暗形成强烈对比，忠奸对立，一目了然。这一联是全诗最精彩之处，因它用极简的字词承载了极重的情感与历史评判。

颈联"此老今亡矣，苍生独奈何"，笔锋一转，从宏大的历史评判落到具体的个人哀悼。"此老"二字，饱含敬意与亲近；"今亡矣"三字，短促决绝，如一声长叹，道出诗人内心的巨大空洞。而"苍生独奈何"则将个人的死亡上升到天下的命运——李纲一走，百姓的苦难何时能止？这种由己及人的推己之情，使哀悼超越了私人情感，具有了深沉的忧患意识。

尾联"应遗一时恨，千载不能磨"，收束全诗，余音绕梁。"一时恨"与"千载磨"形成时间上的巨大反差，强调这份遗恨之深重、之持久，非时间所能消解。诗人断言，李纲之死留下的恨，将穿越千年，永远铭刻在历史之中。这既是对李纲的极高评价，也是对当世奸佞的严厉控诉。全诗语言凝练，情感沉郁顿挫，既有历史的厚度，又有现实的温度，堪称宋代挽诗中的佳作。