tí题zhāng张zi子zhèng正guān观chá察xī溪fēng风tíng亭

现代文翻译

我家靠近东城，南湖曾多次游玩

往日古堤岸边，道路昏暗令行人发愁

荆棘篱笆遮蔽荒园，狸鼠发出啾啾叫声

好风景难道会永远荒废，发现它确实有缘由

张公本是山西将领，长期在帷幄中运筹帷幄

晚年厌倦了征伐征战，高雅情怀寄托于山林丘壑

世人正抛弃它不肯取用，张公却得到了他所追求的

清除治理显现出佳趣，经营规划出奇制胜的谋略

竹窗映衬清朗景色交错，梅轩飘来暗暗香气浮动

中间座落的溪风亭，峥嵘高耸横跨碧绿水流

虚敞的屋檐极为宏阔，坐看群山幽深静谧

整夜听着水声自是泠泠清越，六月时节依然长觉飕飕凉意

荡漾的月波升起，飘疾的云霭收拢

旷达悠然于天宇之间，清幽的思绪多么悠长

高雅的朋友几次往来，玉杯时时劝酒酬答

相随同饮一醉，希望能消解百种忧愁

羡慕公身体强健，万事心中不留痕迹

唯独喜爱池馆闲适，整日常常悠闲安适

公的才华自然无双，何用感叹未能封侯

试着访求旧日相识之中，这种快乐难道会有吗

词语注释

文学赏析

陈公辅此诗，以记事起笔，以议论收束，中间铺陈亭景，是一首典型的宋人题咏诗。全诗二十句，结构严谨，气脉贯通，最精彩处在于对“荒废”与“重光”的对比书写。

开篇六句写南湖旧景，“路暗行人愁”“狸鼠呼啾啾”，画面阴森荒凉，极言昔日之废弃。然而诗人笔锋一转，“好景岂终废，发见端有由”，以反问起势，引出主人张子正。这一转折是全诗枢纽——风景之废兴，实系于人。张公本为“山西将，帷幄久运筹”，晚年倦于征伐，寄情林泉。诗人特意点出“人方弃不取，公乃得所求”，这不仅是写张公的雅量，更是宋人崇尚“识见”的体现：众人视若敝屣，唯有智者能识其价值。

接下来八句写亭之营造与景致，是全诗写景核心。“竹窗清景乱，梅轩暗香浮”，一“乱”一“浮”，动静相生，视觉与嗅觉交织，写出亭居的清幽雅致。“中间溪风亭，峥嵘跨碧流”，一个“跨”字，写出亭子凌驾清流之上的气势。而“终夜自泠泠，六月长飕飕”二句，堪称全诗最佳——不写风之形，而写风之声、风之凉意，且以“终夜”对“六月”，时间跨度与体感温度形成张力，读来如置身亭中，清风拂面，暑气全消。

结末四句由景入情，由情入理。“公才自无双，何用叹不侯”，是诗人对张公的宽慰，也是宋代士大夫“不以物喜，不以己悲”心态的写照。最后以问句收束，“此乐宁有不”，余韵悠长，邀请读者共入此境。全诗语言平实而不失精炼，写景抒情自然流转，体现了宋诗重理趣、尚平淡的美学追求。