yì肄yè业guǎng广cí慈yuàn院lín临bié别liú留yī一jué绝

现代文翻译

来时正值滋润万物的春雨，迷蒙了初春的田野

离去时和暖的南风吹拂着熟悉的树林

请转告主人不必过于惋惜离别

人就像白云一样，南北飘泊本是无心之举

词语注释

文学赏析

《肄业广慈院临别留一绝》（宋·陈公辅）

来时膏雨迷新野，去日薰风吹旧林。

寄语主人休惜别，白云南北本无心。

来时膏雨迷新野，去日薰风吹旧林。

寄语主人休惜别，白云南北本无心。

首联以“膏雨”与“薰风”并置，勾勒出从春入夏的时序流转。诗人不直言岁月之久，而借物候更迭暗示在广慈院僧舍暂居的时间跨度。“迷”字写春雨迷蒙、原野苍茫之景，既状视觉之模糊，亦隐喻初至异乡时心境的未定与懵懂；“吹”字赋予南风以动态，拂过久居的“旧林”，将陌生空间转化为熟悉之地，暗示诗人与此地的关系已由生疏转为熟稔。两句对仗中，“新野”与“旧林”形成鲜明对照，聚散有时之理蕴含于自然景物的变迁之中。

尾联笔锋一转，由写景入抒情。“寄语主人休惜别”直陈劝慰之意，打破传统离别诗的哀婉基调。诗人以“白云”自喻，云之南北飘泊本无定向，亦无执念，以此化解离别之愁绪。这种超然物外的胸襟，将人生际遇视为自然流转，体现了宋诗特有的理趣与豁达，无哀怨之气，反见清雅脱俗之怀。