yǔ予yǔ与dé德shēng升shàng尚shū书zhāo招yǐ已mào懋duān端míng明shū叔hòu厚nèi内hàn翰huì会yǐn饮yīn因yǒu有chàng倡hé和jiā佳piān篇mán谩cì次qián前yùn韵chéng呈sān三xiōng兄

现代文翻译

盛世之中有多少老臣公卿，谁能像我们三人一样享有盛名

身佩金带并肩走过清严的宫禁道路，手持玉杯一同醉倒在如云的城郭

我们的出仕与退隐真像一场儿戏，世俗之眼观瞻只自惊怪

只怕名声会随封诏离去，且频频开宴慰藉交情

词语注释

文学赏析

陈公辅此诗，题面极长，信息量惊人，却写得从容不迫，足见宋人酬唱之功力。首联“盛朝多少旧公卿，谁似三人负大名”，起笔便拉开格局。不写宴饮之盛，先写人物之重——北宋末年，朝堂之上公卿如过江之鲫，但能同时具备“旧”望与“大名”者，屈指可数。诗人以“谁似”设问，实则给出肯定答案：此刻坐于席间的三位，便是这“三人”。这既是对友人德升、已懋、端明叔厚的极高赞誉，也为全诗奠定了一种清贵自持的基调。

颔联“金带并趋清禁路，玉杯同醉白云城”，对仗工稳，意象华贵。“金带”指高官所佩，象征仕途显达；“清禁路”指皇宫禁地，暗示三人皆居要职。上句写朝堂之上的并肩同行，下句转写宴席间的把酒言欢。由“清禁”到“白云”，空间由庄严转为飘逸，情绪由肃穆转为酣畅。这一联妙在将官场身份与私人交情无缝衔接——正因为同在清禁路，方能同醉白云城，公私两全，雅俗共赏。

颈联“吾侪出处真成戏，俗眼观瞻祇自惊”，是全诗最具哲思与反讽意味的一联。宋徽宗时期，政局变幻莫测，大臣们的升迁贬谪往往如儿戏。诗人感叹“出处”（出仕与隐退）如同戏剧般荒诞，而世俗之人只知惊诧于他们的显赫，却不懂其中的无奈与虚妄。这一联由表面的欢愉转入深层的感慨，折射出北宋末年士大夫在党争漩涡中的疲惫与清醒。

尾联“便恐名随封诏去，且频开宴慰交情”，以退为进，收束全篇。既然功名如浮云，随时可能随一纸诏书而去，那不如珍惜当下，频频开宴，以慰平生知己之情。这既是对友情的珍视，也是一种乱世中的自我宽慰。全诗由赞人开始，经由宴饮、感慨，最终归于友情，层次分明，气脉贯通，堪称宋代文人唱和诗中的佳作。