zhōu州zhái宅

现代文翻译

万重湖山笼罩在烟水之滨，朱红大门与画戟仪仗间杂着苍松翠竹

登临之处不踏红尘俗路，内室长居仿佛紫府春日

白日静极想要驾乘风外的仙驾，夜晚寒生恍惚疑是月中仙人

我惭愧白发苍苍才担任官职，却有幸成为这蓬莱仙境的主人

词语注释

文学赏析

陈公辅此诗，题为“州宅”，实则是借宅言志，在清丽的写景中藏着一丝仕途的疲惫与自我宽慰。

首联“万叠湖山烟水滨，朱门画戟间松筠”，起笔气象开阔。万重湖山笼罩在烟水之滨，而州宅朱红的大门与威严的画戟仪仗，却掩映在苍松翠竹之间。这里“间”字用得极妙——画戟是权力的象征，松筠是高洁的隐喻，二者并置，暗示了诗人虽居官位，却心向林泉的矛盾心态。朱门画戟并非俗物，而是被松筠“净化”过的官威，这正是宋代士大夫理想中的仕隐平衡。

颔联“登临不踏红尘路，燕寝长居紫府春”，进一步渲染宅第的清幽。登临之地远离尘嚣，内室仿佛常年处于神仙居住的紫府之中。此联对仗工整，以“红尘”对“紫府”，以“不踏”对“长居”，构建出一个超脱世俗的空间。然而，这种超脱是否纯粹？“不踏红尘路”或许并非不愿，而是身为官员身不由己，只能在此片刻偷闲。

颈联“昼静欲骖风外驾，夜寒疑是月中身”，是全诗最精彩的两句。白日静极，仿佛要驾乘风外的仙驾遨游；夜晚寒生，恍惚觉得自己是月中仙人。这里的“欲”和“疑”二字，将心理活动写得极尽微妙。诗人并非真的成仙，而是在公务之余，通过想象获得片刻的精神自由。这种“欲”与“疑”，正是对现实束缚的潜意识反抗，也是自我安慰的诗意表达。

尾联“我惭白首方怀绂，犹得蓬莱作主人”，笔锋一转，从幻境回到现实。诗人自惭白发苍苍才戴上印绶出仕，如今却有幸成为这如蓬莱仙境般的州宅主人。一个“惭”字，道出了仕途迟暮的无奈；一个“犹得”，又透出些许庆幸。全诗在清丽的写景中，藏着士大夫复杂的内心世界——既有对高洁生活的向往，也有对仕途生涯的淡淡倦怠。