péng蓬lái莱gé阁guī归zuì醉

现代文翻译

从蓬莱阁上醉醺醺地归来，还要让酒杯步步相随。

啼鸟仿佛飞来挽留佩戴翠玉的我，旁人都笑着为我整理头上的花枝。

腰间的黄金官印半垂着，头上的白接䍠头巾斜戴着。

我拍手向身边的宾客随从说道：使君尚未年老，不必搀扶。

词语注释

文学赏析

这首《蓬莱阁归醉》以醉态写豪情，以滑稽藏傲骨，读来令人拍案。蓬莱阁在登州（今山东蓬莱），是宋代著名的登临胜地。陈公辅此诗作于知登州任上，全篇围绕一个“醉”字展开，却醉得潇洒，醉得风流，醉得令人肃然起敬。

首句“蓬莱阁上醉归时”，开门见山点明地点与状态。蓬莱本为仙境，阁名已带仙气，而诗人“醉归”，更添几分谪仙风味。次句“犹索芳樽步步随”，醉意正浓，仍要酒杯相随，步步不离。一个“索”字，写出醉者的痴态，也写出诗人的豪情——酒是知己，不离不弃。

颔联“啼鸟似来留翠佩，旁人笑为整花枝”，是全诗最精彩处。啼鸟飞来，似欲挽留佩戴翠玉的行人；旁人见状，笑而为之整理头上的花枝。此处“啼鸟似来”是拟人，更是诗人醉眼朦胧中的幻觉——鸟本无情，却似有情；人本自醉，却惹鸟留恋。而“旁人笑为整花枝”，则写出旁观者的善意与幽默，也反衬出诗人醉态的可亲可爱。这一联动静相生，人鸟互动，醉意与诗意交融，堪称全诗最佳。

颈联“腰间半亸黄金印，头上斜攲白接䍠”，转而写自身装束。黄金印半垂于腰，白接䍠斜戴于头，官威尽失，醉态毕现。然而，这正是诗人有意为之——官印虽在，却半亸不系；头巾虽正，却斜攲不整。这是对官场规矩的蔑视，也是对自由性情的张扬。陈公辅身为州郡长官，却能如此不拘小节，可见其胸襟之旷达。

尾联“拍手向他宾从道，使君未老莫扶持”，全诗在此达到高潮。诗人拍手大笑，向宾从宣告：我尚未年老，不必搀扶！一个“拍手”动作，写出狂喜之态；一句“莫扶持”，写出倔强之心。此联看似戏谑，实则深沉——诗人并非真的不需要扶持，而是拒绝被当作老者看待。这是一种对生命力的自信，也是一种对衰老的抗争。据传陈公辅一生刚直，曾因直谏被贬，此诗作于其外任期间，或许正隐含了这种不甘沉沦、老当益壮的精神。

全诗语言通俗流畅，却字字有意味；醉态可掬，却傲骨嶙峋。宋诗重理趣，此诗理趣与情趣兼备，可谓佳作。