yù玉hú蝴dié蝶

现代文翻译

极目远眺，江南千里路远，回望灞桥，只见一片烟水迷茫。

重重门扉紧锁，心爱的人已离去，我只能暗自度过这无尽的时光。

细雨轻轻洒落，梨花满院，微风淡淡吹拂，杨柳掩映着池塘。

心中的怨恨与愁思偏偏如此漫长。

就像湘水之畔沉没了玉佩，高唐云雨也如云彩般消散。

回想当年那风流倜傥、放浪形骸的日子。

如今重来只是一场空梦，只能亲手搓着青梅，品尝刚煮好的新酒。

整个春天都在寂寞中度过，小桥边燕子依旧忙碌地飞来飞去。

靠着玉钩栏久立，身心渐渐回暖，金缕枕上分别已久，却依然散发着余香。

最让人难以忘怀的往事。

那是我们在南陌看花，在西厢待月的日子。

词语注释

文学赏析

晁冲之这首《玉蝴蝶》是一首深情的怀人之作，其妙处在于将空间的阻隔与时间的流逝交织在一起，营造出一种凄迷而绵长的意境。

起笔“目断江南千里，灞桥一望，烟水微茫”，气象开阔却带着浓重的迷茫感。诗人极目远眺，视线被千里江南和烟水阻隔，既写了离人的远去，也写了相思的无路可通。“尽锁重门，人去暗度流光”一句，由外景转入内室，沉重的门扉锁住的是诗人孤寂的心，而时光却在无人注意中悄然溜走，一个“暗”字写出了岁月的无情与诗人的无奈。

随后，“雨轻轻，梨花院落，风淡淡、杨柳池塘”是全词最美的一联。这里运用了典型的白描手法，以“轻轻”对“淡淡”，以“雨”对“风”，以“梨花院落”对“杨柳池塘”。这种工整的对仗不仅带来了音律上的美感，更通过轻柔和缓的景物描写，反衬出诗人内心的愁绪——外界的宁静美好与内心的波澜起伏形成了强烈的张力。正如前人评点，这种闲愁往往藏在最不起眼的景物之中。

下片转入回忆与现实的交错。“佩沈湘浦，云散高唐”连用两个关于爱情的典故，暗示恋情如沉水之佩、消散之云，彻底终结，再无挽回余地。“重来一梦，手搓梅子，煮酒初尝”，梦境破碎后，诗人只能将目光投向眼前琐碎的生活细节。搓梅子、煮新酒，看似是闲适的春日雅趣，实则是在百无聊赖中打发这漫长的寂寞光阴。

结尾“看花南陌，待月西厢”化用了经典的爱情场景，但这句“最难忘”三字，将往昔的甜蜜与今日的凄凉并置，余音袅袅，令人叹惋。整首词语言清丽，情感深沉，展现了晁冲之作为苏门后学不俗的词艺。