hé和yè叶shēng甥shǎo少yùn蕴nèi内hàn翰chóng重kāi开xī西hú湖jiàn见jì寄èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

知州大人疏浚完西湖的工程后，也特意封好诗稿寄给我。

湖中新建的花岛题诗处，对应着当年柏梁台联句的古雅诗体。

烟雾缭绕间让人错觉钟山近在眼前，鱼鸟戏水间仿佛山涧清泉重新涌出。

你在翰林院挥笔写作指日可待，如今趁着春天巡视郊外，且停下马车举杯畅饮。

词语注释

文学赏析

晁冲之这首《和叶甥少蕴内翰重开西湖见寄》并非单纯写景，而是一封充满文人雅趣的“回信”。全诗最见功力处，在于将厚重的历史典故与轻盈的感官体验无缝熔炼。颔联“洲上新题花岛处，苑中旧体柏梁台”堪称联语典范。诗人没有直说“我收到你的诗很高兴，我也和了一首”，而是用“新题”对“旧体”，“花岛”对“柏梁”。柏梁台是汉代文人联句的象征，花岛则是西湖刚疏浚后新生的景致。这一联巧妙地暗示了甥舅二人唱和的渊源既古雅又新鲜，把一次普通的诗词往来，提升到了与汉代宫廷雅集相提并论的高度，这种“以典入景”的手法，让枯木的石头都有了脉搏。

颈联“风烟直觉钟山近，鱼鸟浑疑涧水开”则展现了诗人敏锐的通感。西湖疏浚完成后，视野豁然开朗，烟雾缭绕间仿佛能望见远处的钟山，水底的鱼鸟游弋，让人感觉清澈的溪水仿佛重新破土而出。一个“浑疑”（简直怀疑）用得极好，它写的是心理上的错觉——因为水太清、景太美，以至于分不清这是人工疏浚的结果还是天然泉水的复活。这种由视觉错觉引发的惊叹，比直接夸赞“湖光水色美”要高明得多。

创作背景上，据学界推测，此诗作于南宋初期，当时朝廷偏安江南，对修复名胜、整顿水利多有动作。晁冲之作为叶绍翁（叶甥少蕴）的舅舅，在收到外甥寄来的贺诗后，不仅应和，更在尾联“挥翰玉堂还有日”中寄托了对外甥仕途的期许。整首诗没有一句空泛的客套，每一句都落在具体的“景”与“事”上，体现了宋代文人“以学问为诗，以生活为诗”的典型特征。