chūn春wǎn晚pǔ圃tián田dào道zhōng中sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

穿过柳荫、越过石桥，听见正午的鸡鸣，一道春水静静地流在国都西门的墙外。

赶路的啊，不必为刚刚的离别伤心，你且看那尘世中，有千万匹马蹄正踏起飞扬的尘土。

词语注释

文学赏析

这首七绝写于北宋都城开封西行的官道“圃田道”上，表面是送别或行旅之作，实则通过宏阔冷静的视角消解个人离愁。前两句“度柳穿桥听午鸡，一沟春水国门西”，先以视觉与听觉并置：柳梢、石桥、午间鸡鸣，勾勒出一幅春日正午的郊野画面。特别值得注意的是“一沟”这一量词的使用——它刻意将流经国都西墙下的春水收束为“一沟”，而非“一溪”“一渠”，显得微小、单薄，却又带着清冷的流动感，这与“国门西”的宏大地标形成尺度上的强烈对比：一个是皇都的庄严边界，一个是细微的乡野水痕，空间的落差暗示了诗人正身处家国与私情之间的临界点。

后两句“行人不用伤新别，看取尘间万马蹄”是全诗的思想核心。诗人劝慰行旅者不要因刚刚分别而伤感，将目光投向“尘间”——这不仅是人间，更是尘土飞扬的人世，而“万马蹄”则是无数奔波者的共同命运。这句话的逻辑跳跃极为关键：个体的“新别”在“万马”的滚滚前行中显得微不足道，个人的离愁被吸纳进了时代性的集体行旅之中。这种以宏大消解个体的手法，与陆游“遗民泪尽胡尘里”的沉郁、或苏轼“也无风雨也无晴”的旷达一脉相承，但晁冲之的处理更为冷静，近乎一种理性的劝诫。

从历史语境看，北宋晚期开封西行圃田道是连接京畿与西京（洛阳）的要道，行人往来，士人送别、羁旅之诗极多。此诗虽无明确史料记载的具体创作背景，但从“春水”“午鸡”的明丽与“伤新别”的劝慰来看，很可能是诗人目睹友人在春日离京，有感而发。全诗最大的审美价值在于“看取”二字的语气——不是“请看”的恳切，而是“且看”的洒脱，仿佛诗人早已站在离愁之外，用俯瞰世间的姿态完成了对情绪的超越。这种“以静制动”的结语，让一首原本可能流于伤感的送别诗，获得了形而上的开阔感。