yú渔jiā家ào傲

现代文翻译

浦口的潮水涌来，淹没了沙洲的尾部

高耸的桅杆在波光的荡漾中半隐半现，不知从何处传来《水调》的歌声

和煦的微风轻轻吹拂

鱼儿跃出水面，吹起了如桃花般粉嫩的波浪

桥上的积雪已经消融，梅花全都盛开了

任凭满怀愁绪的人独自登上高楼

回头遥望万里之外的京城长安

群山从四面八方重重阻隔

澄澈的江水在日光下泛着如同春酒般迷人的光泽

词语注释

文学赏析

晁冲之这首《渔家傲》是一幅极具立体感的江南春景图，更是一段关于回望与留恋的内心独白。全词上片写江上行舟的动态，下片写登楼回望的静态，动静之间，将离愁别绪渲染得淋漓尽致。

起笔“浦口潮来沙尾涨”，先声夺人，写潮水上涨淹没沙洲的景象，奠定了全词开阔而略带动荡的基调。紧接着“危樯半落帆游漾，水调不知何处唱”，视线由近及远，高耸的桅杆在波光中若隐若现，不知从何处飘来的《水调》歌声更是平添了几分迷离与惆怅。“风淡荡”三字独立成句，既写出了春风的和煦，也暗示了心境的微澜。随后“鳜鱼吹起桃花浪”一句极尽巧思，不说风吹水动，而说鱼儿吹起桃花般的波浪，化静为动，充满生机与浪漫色彩。

过片“雪尽小桥梅总放”，点明了时令已是早春，冰雪消融，梅花盛开，景色宜人。然而景愈美，情愈伤。“层楼一任愁人上”，一个“任”字写出了词人的无奈与孤独——既然无处排遣，便索性登上高楼，独自承受这份愁绪。结拍处“万里长安回首望，山四向，澄江日色如春酿”，是全词最精彩的三句。诗人伫立层楼，遥望万里之外的京城，群山四面阻隔，唯有眼前澄澈的江水在日光下泛着如春酒般诱人的光泽。以“春酿”喻江色，不仅写出了水的清澈与色彩的明丽，更反衬出诗人内心的苦涩：春光如酒，人却未饮先醉，醉在无尽的乡愁之中。全词写景清丽，用典自然，情感含蓄而深沉，堪称宋人羁旅怀人之作的佳作。