rú如mèng梦lìng令

现代文翻译

帘外刚刚飞来了一双燕子

穿遍了那珍珠装饰的楼阁与白玉砌成的高台

在飘香的小径上衔泥归来，飞掠水面蹙起了池塘的波纹

有谁看见

有谁看见

暮春时节，（思绪飘向了）如同昭阳宫那般华丽的宫殿

墙外传来井边辘轳汲水的声音

被惊醒后，神志尚且处于半梦半醒的朦胧状态

深深的庭院关住了夕阳的余晖，燕子飞入帘幕投下阴凉的影子

四周真安静啊

四周真安静啊

花儿凋落，鸟儿啼叫，风也停息了

大门掩映在垂柳的树荫之中

楼阁依枕着曲江的春水

一阵吹过牡丹的春风，浓郁的香气仿佛压满了整个花园的花气

沉醉啊

沉醉啊

已经忘记了在绿窗前最初入眠时的情景

词语注释

文学赏析

晁冲之《如梦令》以复沓回环的笔法，织就了一张情致绵密的网。全词最精妙处，在于其独特的结构布局与修辞手法——叠句（重叠句式）的运用。

起首三句写燕，“帘外新来双燕 / 珠阁琼楼穿遍 / 香径得泥归，飞蹙池塘波面”。燕子穿楼过院，衔泥点水，本是寻常春景，但“飞蹙池塘波面”一句极见炼字功夫。“蹙”字本意为皱、收缩，此处用作动词，将燕子掠过水面激起涟漪的瞬间动态刻画得入木三分，仿佛能看见那细碎的波纹在池面上微微荡漾开来。紧接着，连用两个“谁见”，语气陡转。这并非真的在问谁能看见，而是以自问自答的嗔怪口吻，引出下文对“春晚昭阳宫殿”的遥想。这里暗用了汉宫昭阳殿的典故，借古喻今，将眼前的庭院春色与深宫幽怨隐隐相连，平添了几分历史的苍凉感与不可言说的愁绪。

下片笔锋一转，切入室内。“墙外辘轳金井 / 惊梦瞢腾初省”，从井边汲水的声响中惊醒，带着几分刚睡醒的迷离（瞢腾）。此时“深院闭斜阳，燕入阴阴帘影”，斜阳将尽，院落深锁，帘外的燕影在昏暗中显得幽深静谧。“人静 / 人静”，这一叠句如一声轻叹，既写出了环境的绝对寂静，更反衬出人物内心的波澜起伏。在这死一般的寂静中，唯有“花落鸟啼风定”，以动衬静，愈发显得凄清。

结拍处最为传神。“门在垂杨阴里 / 楼枕曲江春水 / 一阵牡丹风，香压满园花气”。春风拂过，牡丹盛开，香气浓郁到仿佛有了重量，一个“压”字，将无形的花香写得沉甸甸地笼罩着整个园子，极具通感之美。然而，面对如此浓烈的春光与醉人的香气，主人公的反应却是“沈醉 / 沈醉 / 不记绿窗先睡”。再次使用叠句，将情绪推向高潮又缓缓落下。因为沉醉于这满园的春色与酒意，竟忘记了绿窗前最初入眠时的模样。这种“不知何者为我，何者为物”的恍惚状态，正是全词情感的最高点——它不是单纯的伤春，而是一种试图在浓烈的感官体验中忘却现实、麻醉自我的深沉孤独。整首词在华丽的景物铺陈与低回婉转的叠句中，完成了一次从外界春光到内心幽微情感的完美闭环。