hàn汉gōng宫chūn春

现代文翻译

心中弥漫着黯淡的离愁，在东门外拴好马，在南浦边准备登船。

暖风里燕子纷飞，轻鸥不时在水面出没。

无情的渭水啊，是谁让你日夜不停地向东奔流？

总是送走了行人之后，只剩下烟波浩渺，载满了离愁。

回首往事，旧日的交游如同梦境一般，还记得春日踏青时贪恋饮酒，拾翠时尽情游乐。

没想到彩云容易消散，泼出的水难以收回。

风流的情致还未老去，干脆掷出千金，重新回到扬州。

应该又是像当年那样载酒游赏，依旧在青楼中占据着美名。

词语注释

文学赏析

这首《汉宫春》以离愁为经，以旧游为纬，织就了一幅从眼前实景跌入往昔繁华再归于虚拟豪情的心理图景。全词最动人处，在于对“无情”与“有情”辩证关系的精准拿捏。

起笔“黯黯离怀，向东门系马，南浦移舟”，点明了送别的地点与心境。“黯黯”二字奠定了全词的灰暗基调，而“东门”与“南浦”则是古典诗词中送别的经典符号，暗示了此次离别并非一时兴起，而是长久的羁绊终于到了割舍的时刻。紧接着“薰风乱飞燕子，时下轻鸥”，看似写景，实则写心。燕子在熏风中乱飞，轻鸥不时出没，这种纷乱的动态恰恰反衬出诗人内心的不平静——正如王夫之所谓“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐”。

下阕的“无情渭水，问谁教、日日东流”是全词的词眼所在。诗人将目光投向渭水，发出质问：为什么这无情的流水要日复一日地奔流不息？这句化用了李白“抽刀断水水更流”的意境，但晁冲之的写法更为沉郁。流水的“无情”恰恰是因为它的“恒常”，它不因人的离别而停歇，这种自然的冷酷反衬了人类情感的脆弱与执着。正因为水无情，所以“烟波一向离愁”才显得如此沉重。

随后笔锋一转，“回首旧游如梦，记踏青殢饮，拾翠狂游”，将视线从眼前的渭水拉回到记忆的深处。昔日的踏青、痛饮、狂游，如今都已化为“彩云易散，覆水难收”的遗憾。这里用“无端”二字，写出了命运无常的无奈。然而，诗人并未就此沉沦于悲伤之中。结尾“风流未老，拚千金，重入扬州”，笔调陡然昂扬。诗人决定用千金买醉，重回扬州，去寻访当年的青楼旧梦。这是一种悲壮的自我宽慰，也是一种在绝望中寻求精神寄托的努力。虽然明知是“依前名占青楼”的虚幻，但这种“拚”的姿态，正是宋人面对人生困境时特有的旷达与苍凉并存的审美体现。