xiǎo小chóng重shān山

现代文翻译

碧绿的池水面上漂浮着切开的西瓜，面前是织有精美花纹的竹席。

只知道悠闲地枕着手，翻来覆去也无法入睡。

傍晚的云霞像火一样红艳，雨后的天空显得格外晴朗。

淡淡的云彩渐渐远去，亭子外面传来了一声蝉鸣。

在这池塘庭院中度过了多少个年头啊。

倚着栏杆催促仆人摇来小船，去采摘刚开的新莲。

多情的我又一次来到了长满菱藕的水边。

想必你也正在回忆往昔，就像折断藕根看到那牵连不断的丝线一样。

词语注释

文学赏析

这首《小重山》是一首极具宋人闲适与深情交织风味的佳作。全词以夏秋之交的池馆为背景，通过细腻的感官描写与精妙的双关隐喻，勾勒出一幅清幽而略带愁绪的画面。

起笔“碧水浮瓜纹簟前”，开篇便营造出一种清凉雅致的夏日氛围。碧水、浮瓜、纹簟，皆是消暑之物，点明了时令与环境。然而“只知闲枕手，不成眠”一句却陡然转折——看似闲适，实则难眠。“不成眠”三字是全词情感的枢纽，它打破了前句营造的静谧感，暗示了词人内心的波澜。为何不成眠？是因为暑气未消，还是心事重重？词人并未直接作答，而是将视线投向窗外：“晚云如火雨晴天”。这一句写景极妙，“如火”形容晚霞之红艳热烈，与下句“轻云远，亭外一声蝉”的清冷寂寥形成强烈的视觉与听觉反差。白日的燥热与晚霞的绚烂终将褪去，取而代之的是云散天青与一声孤蝉。这声蝉鸣，不仅是环境音，更是敲打在词人心头的节拍，衬托出万籁俱寂中的孤独感。

下片转入对人事的追忆与当下的行动。“池馆几年年”，一句感叹道出了时光的流逝与驻留的长久。接着“倚阑催小艇，采新莲”，词人倚栏吩咐摇船去采摘新莲，这一动作看似随意，实则是为了排遣心中的烦闷，寻找一丝慰藉。

结拍三句“多情还到芰荷边，应相忆，折藕看丝牵”堪称。词人来到芰荷丛边，看着手中的藕，想到了“丝牵”。这里的“丝”是谐音双关，既指藕丝，又指情丝（相思）。藕断丝连，正如词人对过往情人的思念，剪不断，理还乱。“应相忆”三字，既是自问，也是推想对方此刻是否也在回忆自己。这种含蓄而深沉的情感表达，不似豪放词的直抒胸臆，却更耐人寻味。全词由景入情，由静转动，最后落在“丝牵”的意象上，余韵悠长，。