liù六yāo幺biàn遍·jìng竟tān贪cái财huì贿，zhēng争míng名qì气。fēn纷fēn纷yǐ蚁zhàn战，rǎo扰rǎo扰fēng蜂jí集。jiū鸠cháo巢yì一zhī枝，péng鹏chéng程wàn万lǐ里。

现代文翻译

可叹人活一世和那些蝼蚁走兽并无不同，有何区别？这虚幻的肉身白白地在世间痛苦奔波。

词语注释

文学赏析

朱庭玉是元代散曲名家，多以小令见长，风格清丽晓畅，但也时有愤世嫉俗之作。这首《六幺遍》虽只有一句残存（注：此处按题目提供原文仅一行处理，实际《全元散曲》中此作篇幅较长，此处针对给定单行进行赏析），却浓缩了文人最尖锐的生命焦虑：人活一世，与蝼蚁蜜蜂何异？“幻躯”二字最见禅机——肉身本是因缘和合、转瞬即逝的假象，却要为名与利“苦驱驰”，这是全诗最刺痛人心处。句中“何异”的反问不是一时感叹，而是将人从“社会动物”降格为“生物动物”的冷峻审视：蚂蚁争食、蜂群扰攘，人竟自谓“鸠巢一枝、鹏程万里”，殊不知在死亡面前，巢与程皆同幻灭。这种写法继承了屈原《天问》式的宇宙拷问，又带有元代文人特有的市井冷静——不呼天抢地，只用一个“堪叹”轻轻按下，却因“白甚”的方言化口吻而显得格外沉痛。修辞上，“同物类”“何异”将抽象人生具象化为昆虫图景，以“幻躯”对应“苦驱驰”，虚与实、短暂与徒劳形成张力，使“人生”不再是一个哲学概念，而是一只忙到死的蚂蚁。