yuán元hé和lìng令·chóu愁méi眉bú不yì易zhǎn展，guǐ鬼bìng病yuè越nán难chài瘥。dēng灯huā花kōng空jié结shàng尚wú无píng凭，bù不xū须jiāng将guī龟guà卦bǎi摆。wǎn晚

现代文翻译

愁苦的眉头难以舒展，这相思成的‘鬼病’越发难以治愈。

灯花白白地结成了，却没有任何凭据（指人未归），不必再去摆弄龟甲占卜了。

晚上勉强走出了华丽的居室，

走在墙根的阴影里，脚下踩着湿润的青苔。

词语注释

文学赏析

朱庭玉的这支《元和令》，是一首极为细腻且充满生活质感的闺怨小令。与许多辞藻华丽、情感浓烈的诗词不同，这支曲子胜在“真”，真在心理描写的层层递进，以及从室内到室外、从静思到行动的生动转折。

起首两句“愁眉不易展，鬼病越难瘥”直抒胸臆。“愁眉”虽常见，但作者紧接着用了“鬼病”这一极具民间口语色彩的词汇来形容相思之苦。这里的“鬼病”并非实指鬼神作祟，而是指那种缠绵悱恻、无药可医、仿佛中了邪一般的相思病态。这种通俗而精准的比喻，瞬间拉近了读者与主人公的距离，让人感受到那种深入骨髓的痛楚。

接下来的“灯花空结尚无凭，不须将龟卦摆”，笔锋一转，进入了具体的生活场景描写。深夜难眠，主人公盯着油灯发呆。古人迷信，认为灯花结蕊是喜事的预兆（所谓“灯花预报喜事来”）。然而，一个“空”字道尽了失望——灯花虽然结了，却迟迟等不到归人，这预兆落空了，成了徒劳的点缀。既然灯花无凭，主人公索性连占卜都懒得做了，“不须将龟卦摆”。这一句极妙，它写出了人物内心的焦躁与无奈：不是不想求个结果，而是怕听到更坏的消息，或者说，内心已经绝望到连祈求好运的力气都没有了。这种“不作为”，恰恰是内心极度不安的外化。

全曲最精彩之处，在于最后三句：“晚来勉强出兰堂，步墙阴踏绿苔。”前文还在室内对着灯花发呆，情绪压抑到了极点，终于忍不住要出来透气。一个“勉强”，写出了主人公心情的沉重，出门并非为了赏景，而是为了排遣那无处安放的愁绪。她走出华美的“兰堂”，来到幽暗的“墙阴”，脚下是湿滑的青苔。这一联不仅是动作的转换，更是空间的转换——从封闭、明亮但令人窒息的室内，走向开放、清冷且略带寒意的户外。墙阴的阴影对应着内心的阴暗，踏绿的声响衬托出夜的寂静。她在那里做了什么？曲子戛然而止，留给读者无限的遐想：她是去等待那个不归的人？还是仅仅想在这清冷的夜色中独自消化这份痛苦？

整首小令由内而外，由静转动，将一位思念丈夫的少妇那种百无聊赖、欲语还休、最终在孤独中徘徊的心理过程刻画得入木三分。语言浅白如话，却韵味悠长，堪称元散曲中描写闺情的小品佳作。