nán南lǚ吕·yì一zhī枝huā花nǚ女yuàn怨

现代文翻译

懒得去梳理如翡翠般光亮的发髻，也懒得用胭脂去染红脸颊。

心头愁绪万千如乱麻交织，怨恨层层叠叠难以排解。

独自面对着萧瑟的秋风，疲倦得连手中的菊花也不想再折弄。

在幽静的庭院里迈着细碎的步伐徘徊，看红叶飞来，便借着它天然的纹路写下相思之情。

词语注释

文学赏析

这首元人朱庭玉的小令《南吕·一枝花女怨》，是一幅工笔与写意交融的闺阁愁绪图。开篇两句“慵铺翡翠鬟，懒晕胭脂颊”，以极其细腻的白描手法刻画了主人公晨起梳妆时的神态。“慵”与“懒”二字看似平淡，实则是全篇情感基调的定海神针。因为心绪已乱，所以连平日里最在意的容颜修饰都变得索然无味。这种不施粉黛、任发髻散乱的颓唐，比痛哭流涕更能深刻地传达出一种深入骨髓的百无聊赖与哀怨。

紧接着“寸心开愁万缕，恨千叠”，将外在的动作停滞转为内在的心理波澜。这里运用了极具张力的比喻修辞——将无形的愁绪具象化为可以“开”（铺开）的“万缕”丝线，将积压的恨意堆叠成“千叠”山峦。这种由点到面、由轻到重的空间扩张感，生动地写出了愁思之绵密与沉重。

后半阙笔锋一转，从室内推向室外。“独对西风，倦把黄花折”，西风萧瑟，黄花凋零，本是秋日典型意象，但一个“倦”字点出了人物心境的疲惫。她并非不想赏花，而是无力再像往常那样折花弄影。此时的景物描写已不再是单纯的背景，而是人物内心荒凉的外化。

最妙之处在结末三句：“幽庭闲步蹀，红叶飞来，就我将相思字写。”诗人没有继续写主人公如何凄凄惨惨，而是捕捉到了一个极具浪漫色彩的瞬间：她在幽静的庭院中徘徊，一片红叶恰好飘落，那天然的纹理仿佛就是书写相思的纸张。这一笔“就我将相思字写”，既是对前文“愁万缕”的巧妙收束，又将满腹离愁升华为了一个等待寄出的信物。虽然这红叶无人可寄，但它承载了主人公全部的情思，含蓄隽永，余味无穷。