zhuàn赚shā煞wěi尾·tīng听nán南lóu楼jìn禁gǔ鼓qiāo敲sān三xiē歇，yōng拥bèi被hé和yī衣qiáng强shuì睡xiē些。yè业yǎn眼méng朦lóng胧zàn暂jiāo交jié睫。chàng唱dào道yù欲

现代文翻译

刚刚要睡着，猛然听见门外有人掀动帘子的声音。

我以为是心上人来了，正叫着要起身出门去迎接，原来是风吹过了竹林，翠绿的叶片互相筛落碰撞的声音。

词语注释

文学赏析

这支小令以极具生活气息的笔触，刻画了一个深夜惊梦、错把风声当人声的生动瞬间，读来令人忍俊不禁。

起首三句铺垫了极度的困倦与浅眠状态。“拥被和衣强睡些”写出了诗人的疲惫，“业眼朦胧暂交睫”更是将那种似睡非睡、意识游离的生理状态描摹得入木三分。然而，就在这种极度放松、防备最薄弱的时候，意外发生了——“蓦闻门外帘儿揭”。一个“蓦”字（突然），打破了死寂。帘子掀动的声音在深夜里显得格外清晰，对于听觉敏感的失眠者来说，这简直是天籁般的召唤。

紧接着，诗人笔锋一转，写出了一个极其真实且可爱的心理活动：“俺唤则他来到出门接”。听到动静，诗人下意识地以为是自己心心念念的人（或许是恋人，或许是友人）来了，甚至已经做好了起身开门迎接的准备。这种由听觉引发的幻觉，瞬间将读者的情绪从慵懒拉向了期待。读者也会跟着心头一紧，想知道门外究竟是谁。

然而，结局却是一个充满幽默感的反转：“原是风度竹筠筛翠叶”。原来，那清脆的声响并非人声，而是夜风吹过竹林，竹叶相互碰撞发出的沙沙声。这一笔“点铁成金”，将前文营造的紧张感瞬间消解，转而变成了一种清幽的自嘲。诗人并没有因为听错了而恼怒，反而用“风度”二字形容风穿过竹林的姿态，显得潇洒而从容。

全曲最精彩之处，在于对“错觉”全过程的精准捕捉。从“强睡”到“惊”，从“唤”到“接”，最后归于“筛翠叶”的自然之声。这一连串的动作和心理变化，写得极快、极真。它不仅仅是写景，更是在写一种深夜独处时的微妙心境——既有对人事的期盼，又有回归自然的清冷。朱庭玉作为元代散曲名家，其作品往往不避俗字俗语，却能于平淡中见奇趣，这首曲子便是极好的证明。它像是一帧电影特写：镜头从紧闭的双眼推向门帘，再推向摇曳的竹影，留给人无限的回味空间。