wěi尾·shuí谁gǎn敢xiàng向tā他niáng娘xíng行xián闲jī唧nóng哝，qíng情xìng性ér儿diǎn点shuǐ水dī滴dòng冻。yīn喑qì气tūn吞shēng声，xíng形róng容qiáo憔cuì悴，bìng病tǐ体

现代文翻译

老态龙钟。

真个是转眼就到了初冬，有人送来一封让人痛断肠的新信纸。

偏偏说道他在外承受着病痛烦恼，反而加重了我对他的相思重担。

送别你外出做官又匆匆离去，心意徘徊不舍，拉着你的手站在分岔路口。

想要挽留却难以留恋，实在没有什么办法。

昨晚做了一个美好的梦，今天醒来只有满腹幽怨，不知哪一天才能回来。

词语注释

文学赏析

这首散曲以极其生活化的口语入笔，将思妇对游子“敢怒不敢言”的微妙心理刻画得入木三分。起首一句“谁敢向他娘行闲唧哝”，用“他娘行”（指丈夫的母亲）这一称呼，瞬间建立起复杂的家庭伦理语境。词人没有直接写相思之苦，而是先写一种压抑的忍耐——因为婆婆在，所以连抱怨丈夫远游、唠叨家常的资格都没有。这种“喑气吞声”的状态，比嚎啕大哭更具张力，因为它揭示了古代女性在家庭结构中失语的尴尬处境。

接下来，“龙钟”、“病体”、“形容憔悴”一连串词语堆叠出人物状态，但这并非单纯的卖惨，而是为了衬托下文的心理转折。当“有人来新得纸断肠封”时，这本该是慰藉，却成了痛苦的催化剂。“方表道和他家受懊躬”，偏偏来信说他在外受罪，这反而“越添得俺相想担儿重”。这里运用了极具戏剧性的反衬手法：通常以为对方受苦会减轻思念，实则因为心疼而让思念变得沉重无比。这种悖论式的心理描写，精准捕捉了爱人之间那种既想相见又怕其受苦、既盼其归又知难归的矛盾心态。

曲的后半部分转入对离别场景的回忆。“送别游宦又驱驰，意徘徊执手临岐”，画面感极强。“执手临岐”四字，将那种不忍分离却又不得不放的肢体语言定格。最后三句“欲留难恋应无计。昨宵好梦，今朝幽怨，何日归期”，以梦始，以怨终。梦境是短暂的欢愉，醒来却是无尽的幽怨。结尾“何日归期”虽是一问，却无答案，只留下一声长长的叹息。全曲语言通俗如话，不假雕饰，却在平淡中见深情，在琐碎中见真味，堪称元曲中写闺情之佳作。