guī归sài塞běi北·cháng肠duàn断chù处，qǔ取cì次zuò作bié别lí离。wǔ五lǐ里duǎn短tíng亭rén人shàng上mǎ马，yì一shēng声cháng长tàn叹lèi泪zhān沾yī衣，huí回shǒu首

现代文翻译

各自走向东西两端（从此天各一方）。

词语注释

文学赏析

朱庭玉的这支小令以“肠断处”起笔，直接奠定全曲悲怆基调。“取次作别离”中，“取次”意为依次、接连，此处指离别之事频繁发生或身不由己地接连经历，配合“五里短亭人上马”的具体场景，勾勒出元人送别时行旅匆匆、不得不别的现实困境。

“一声长叹泪沾衣”通过听觉（长叹）与视觉（泪沾衣）的双重感官描写，将抽象的离愁具象化。叹声之响与泪水之多，直观呈现了主人公在即将分离瞬间的情感决堤，为结尾的动作描写蓄势。

全曲最核心的情感爆发点在于末句“回首”。这一动作并非简单的肢体转动，而是心理挣扎的外化：身体已随马匹向前行进，意识却仍滞留于故人与短亭之间。“回首”二字截断了前文“肠断”、“长叹”、“泪沾衣”的连绵情绪，将汹涌的悲恸凝固在一个瞬间定格的动作中。这种“欲去还留”的姿态，比单纯的哭泣更具张力，因为它揭示了离别过程中理智与情感的剧烈冲突——明知不可回头，却忍不住回望。

“五里短亭人上马，一声长叹泪沾衣”两句画面感极强，通过空间距离（五里短亭）与身体反应（泪沾衣）的结合，精准捕捉了元代文人送别时的典型情境，具有极高的艺术感染力，应作为名句标记。