yuàn怨bié别lí离·gǎn感qíng情fēng风wù物zhèng正qī凄qī凄，jìn晋shān山qīng青fén汾shuǐ水bì碧。shéi谁fǎn返piān扁zhōu舟lú芦huā花wài外，guī归zhào棹jí急，jīng惊

现代文翻译

在这离别之际，连风物都显得凄凄惨惨。

远处的晋山一片青翠，脚下的汾水碧波荡漾。

是谁驾着小船，消失在茫茫芦花之外？

归去的船桨划得急切，惊散了成双的鸳鸯，它们只能相背而飞。

词语注释

文学赏析

元人朱庭玉《怨别离》属散曲小令，此作以“怨别离”为题，直抒离愁别绪。起首“感情风物正凄凄”奠定全篇哀婉基调，随即以“晋山青汾水碧”之明丽山水反衬内心凄清，形成色彩与心境的反差。作者借“谁返扁舟芦花外”之问，勾勒漂泊无依的形象，芦花飞雪般的朦胧视觉暗示归途迷茫。后续“归棹急”三字以急促节奏打破静谧，具象化离人焦灼；“惊”字精准捕捉橹声划破水面瞬间的听觉冲击与心理震动，非指惊起鸳鸯，而是离别仓促之痛的外化。全曲摒弃铺陈叙事，仅凭意象层叠与动词调度，在极短篇幅内完成从静态写景到动态抒情的转换，通过对“急”字节奏张力与“惊”字心理落点的细致剖析，使离别的无奈得以具体呈现。