cuī摧pāi拍zi子dài带zhuàn赚shā煞·wèi未yǐn饮lí离bēi杯xīn心rú如zuì醉，xū须xìn信dào道sòng送jūn君qiān千lǐ里，yuàn怨yuàn怨āi哀āi哀，qī凄qī凄kǔ苦kǔ苦

现代文翻译

声声啼哭，哀婉动人。

真个是亲手分破了鸾钗，反复叮嘱你要好好保重身体。

这不白白地毁掉了男儿的壮志雄心，却换来了英雄眼中的滚滚热泪。

词语注释

文学赏析

这支曲子虽短，却极尽元代小令直抒胸臆、通俗泼辣之能事，将离愁别绪写得淋漓尽致。

起首一声“啼啼”，未见其面，先闻其声。这并非寻常的哭泣，而是心碎至极的哀鸣。紧接着，“唱道分破鸾钗”，点明了离别的具体情境——女子亲手折断成双的鸾钗，以此作为诀别的信物。这一动作极具张力，因为钗成双而人将散，物件的圆满反衬出人事的残缺，痛感由此倍增。“丁宁嘱付好将息”，在撕心裂肺的悲痛中，她依然强打精神，千叮万嘱让对方保重身体。这种“此时情绪此时天”的细腻笔触，写出了送别者最真实的心酸：即便自己心如刀绞，也唯恐对方在外受苦。

后半部分视角陡转，从女子的柔情转为对男儿功名的期许与无奈。“不枉了男儿堕志气”，这里的“堕”字用得极重，不是堕落，而是“毁弃”、“牺牲”。为了生计，为了功名，男儿不得不抛却壮志，忍受离别的痛苦。最后一句“消得英雄眼中泪”堪称全篇之眼，也是极具元代特色的悲凉一笔。它不再是一般的儿女情长，而是将个人的眼泪上升到“英雄”的高度。男儿有泪不轻弹，只因未到伤心处；若连英雄都为之落泪，可见这送别之痛、谋生之苦已到了何种地步。这泪水，既是为离别而流，更是为这身不由己的命运而流。全曲语言通俗如话，情感层层递进，从听觉到视觉，再到心理剖析，将元代文人及百姓在动荡时局下的无奈与深情刻画得入木三分。