lí离tíng亭shā煞·zǎo早shōu收xīn心jū拘shù束dìng定shū疏kuáng狂xìng性，dào倒dà大lái来ěr耳gēn根qīng清jìng净，tóu头qīng轻yǎn眼míng明。tiào跳chū出miàn面hù糊pén盆，

现代文翻译

这情场就像是一座令人迷失心智的山寨，一口看似透明却深不见底的玻璃井。

任凭对方如何漫天撒下天罗地网，到处挖好深坑陷阱，别想着你是独自夜间行走，其实是被你那甜言蜜语哄骗了心神，被那虚假的情意算计得精光。

词语注释

文学赏析

这套【离亭煞】出自元人朱庭玉之手，是一首极具生活情趣与市井智慧的散曲小令。题目虽未直接给出，但从正文“早收心拘束定疏狂性，倒大来耳根清净，头轻眼明”可知，全篇主旨在于劝诫世人（尤其是风流浪子）及早回头，从声色犬马的“疏狂”中解脱出来，回归平淡宁静的生活。

这首曲子最精彩之处，在于作者运用了大量生动泼辣的市井比喻和俚俗语言，将红尘情网写得既险恶又可笑。起首两句“迷魂寨，玻璃井”，是全曲最精彩的警策之笔。作者将诱惑人心的情场比作“迷魂寨”，暗指那里机关重重，一旦陷入便神智昏沉；又将其比作“玻璃井”，这是一个极具张力的意象——玻璃井看似晶莹剔透、清澈见底，实则深不可测、滑不留手，人若失足坠入，即便周围光鲜亮丽，也注定难以脱身。这一“寨”一“井”，一暗一明，精准地概括了世俗情爱的两面性：既是让人迷失的陷阱，又是诱人堕落的深渊。

接着，作者用一连串动词描绘了这场“捕猎”的过程。“漫天张网罗，遍地剜坑阱”，极言情场之险恶无处不在。而最妙的是后几句：“莫想他自家夜行，被你甜句儿啜来奸，虚脾儿赚得省。”这里作者以旁观者的冷峻口吻指出，那些沉溺其中的人并非真的无辜受害，而是被对方的“甜言蜜语”和“虚情假意”一步步骗取了理智，甚至被骗光了钱财（“赚得省”）。这种直白的揭露，剥去了风月场中浪漫的外衣，露出了赤裸裸的算计本质。

整首曲子没有文人诗词常见的含蓄蕴藉，而是充满了元曲特有的“蒜酪味”。作者敢于使用“倒大来”、“折莫恁”、“啜来奸”等口语俗语，使得全篇读起来朗朗上口，痛快淋漓。它不仅仅是在写情，更是在写一种人生哲学：在充满陷阱的世俗欲望面前，保持清醒的头脑，及早抽身，才能获得真正的“耳根清净”与“头轻眼明”。这种对自由与安宁的向往，正是元代文人在乱世中寻求精神寄托的一种真实写照。