shuāng双diào调·xíng行xiāng香zǐ子bié别hèn恨

现代文翻译

岸边杂草茂盛，寒霜打落的树叶漫天飞舞，落在清冷的台阶上，我无心去管它们多么凌乱。

大雁才刚刚飞过南方，燕子就已经早早地归巢了。

苦苦期盼着远方的好消息，却始终等不到一封信，就这样白白耽误了美好的归期。

词语注释

文学赏析

这首小令虽题为“行香子”，实则是一首元人小令。朱庭玉此作，虽短小，却将离愁别绪写得细腻入微，层层递进。

起首三句写景，“烟草萋萋，霜叶飞飞，落闲阶不管狼籍”。诗人以“烟草”与“霜叶”两个意象铺陈秋意。草色萋萋，霜叶纷飞，本是寻常秋景，但“落闲阶不管狼籍”一句极具神韵。“闲阶”暗示了庭院的冷清与无人打理，“不管”二字则写出了诗人内心的颓唐与无奈——连台阶上的落叶都懒得去扫，更遑论去管这满眼的狼藉。这种不言之痛，比直接呼号更见深情，营造出一种萧瑟、孤寂的氛围。

接着两句“雁儿才过，燕子先归”，笔锋一转，由静景转入对候鸟的观察。大雁南飞，燕子早归，万物皆有所归，唯独诗人独自滞留，未得归期。这里运用了反衬手法，以鸟之“归”反衬人之“不归”，以鸟之“有伴”反衬人之“孤单”，进一步深化了离恨的主题。

最妙在结拍三句：“盼佳音，无佳信，误佳期。”这三句短促有力，节奏紧凑，如泣如诉。“盼”字写出急切之心，“无”字道出残酷现实，“误”字则透出无尽的悔恨与遗憾。短短九个字，概括了从期盼到失望再到绝望的全过程。这种直抒胸臆的手法，在元曲中极为常见，却也最为动人。它没有过多的修饰，却字字戳心，将离别之苦表现得淋漓尽致。

整首小令结构严谨，情感脉络清晰。由景入情，由物及人，最后直抒胸臆。语言质朴自然，不事雕琢，却韵味无穷。朱庭玉以寥寥数语，便将离人的心事刻画得入木三分，实为元散曲中的佳作。