tiān天xiān仙lìng令·xiāng相sī思yì忆，cháng长shì是lèi泪zhān沾yī衣。hèn恨mǎn满xī西fēng风，qíng情suí随shì逝shuǐ水，xián闲hèn恨yǔ与xián闲qíng情，hé何rì日

现代文翻译

愁绪到达了极点。

眼前这令人心碎的无限风光，全都聚拢在紧锁的眉头之上。

词语注释

文学赏析

这首元曲《天仙令·相思忆》是一首散曲小令，篇幅短小却情感浓烈。作品通过“西风”与“逝水”两个核心意象的并置，精准呈现了抒情主人公在特定情境下的心理动态。起首两句“相思忆，长是泪沾衣”，直陈主题，看似平铺直叙，实则是情感积蓄到极点后的直接宣泄。“相思忆”三字并非简单的结尾，而是一种情绪的定格——在经历了前文可能铺垫的种种相思之苦、离别之恨后，所有的愁绪在这一刻达到了无法排遣的顶点。

紧接着，“长是泪沾衣”是全曲最精彩的一笔。这里的“长是”用得极妙，极具张力。“长是”本意为总是、经常，在这里被诗人用作时间副词，将无形的“相思”与有形的“泪”连接起来。眼前的景色本是客观存在，无所谓伤心或不伤心，但在满怀离愁别绪的人眼中，即便是良辰美景，也全都成了触发伤感的媒介。诗人没有说“看景生愁”，而是说这无尽的相思仿佛有了生命或魔力，主动涌上心头，硬生生地将泪水“沾”湿衣襟。

这种拟人化与夸张手法的结合，生动地外化了内心的压抑感。泪沾衣是常态，但“长是”竟能“沾”湿衣襟，说明愁绪之浓烈已到了无处遁形、无孔不入的地步。外在的广阔天地（无限景）与内在的狭小空间（紧锁的眉头）形成了强烈的对比，极具画面感。整首曲子语言凝练，以景结情，通过一个动词的巧妙运用，将抽象的相思之痛具象化为可感知的生理反应，体现了元曲通俗中见警策的艺术特色。